[трудности перевода-2]Файлопомойка

Failopomoika

Ass of files

trash :)

File-server, не?

Repository.

File dump / filedump.

File bin. Причем гугель не находит это словосочетание именно в этом смысле, так что копирайт за мной, лицензия свободная.

А в каком контексте?

Если надо, чтобы соответствовало русскому в абсолютно любом контексте, то так, как у ostin в первом сообщении.

file scrap, file heap, file dump

file scrap-heap

Fileshare, например, ещё :)

smb-share

Более-менее точно: «file dumpster».

stuff

filestore

samba

filehosting

О, то что надо, спасибо :)

rapidshare omploader (fail)

File storage.

We have a «shitload of files» in a «file shitload»(c)

C:\

pornostorage

~

Filetrash.

Гугль жгёт: http://translate.google.com/#ru|en|файлопомойка
(нажать «прослушать») :)

фейлопомОуйка, нормально, че)

[внезапно]Share