LINUX.ORG.RU
Форум — Talks  

[ЖЖ]Трудности перевода

 


0

0
Наткнулся на фразу "Do you want to try login again?". Уже час бьюсь, не могу придумать правильного перевести "login again". Первое что взбрело в голову - "Перелогиниться" и "Попытаться залогиниться ещё раз" . Но так переводить всё-так нельзя. У кого есть идеи?
← [киберпанк] Сильный сверхразум.
AMD vs Intel →
>правильного перевести "login again"

Правильного перевода "login again" конечно

//Как тяжело после пары часов перевода на украинский говорить по-русски (=

ZZaiatSS ★★
() автор топика
"Иванов, вышел из класса и зашел нормально!"

А вообще, "Вы хотите повторить попытку войти?", угу.
volh ★★
()
Попробовать войти в систему еще раз?
cascade
()
Ответ на: комментарий от DoctorSinus
Так проблема в том что там совсем не система и не сайт.
ZZaiatSS ★★
() автор топика
фэйл, набирай пароль вниметельнее.
enileeb
()
Ответ на: комментарий от boombick
Точно!! Блин, про "авторизацию" совсем забыл! Спасибо!
ZZaiatSS ★★
() автор топика
> Do you want to try login again?

"Попробовать/попытаться войти ещё раз?"

как-то так
overmind88 ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от overmind88
Пробовал, на запрос "login" он ничего внятного не ответил.
ZZaiatSS ★★
() автор топика
Ответ на: комментарий от boombick
По-моему правильнее в данном случае не авторизация, а аутентификация. Ибо авторизация - предоставление прав, происходит после аутентификации.
feanor ★★★
()
не буду оригинален: "попытаться войти ещё раз?"
PayableOnDeath ★
()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.
← [киберпанк] Сильный сверхразум.
Talks
AMD vs Intel →