[ЖЖ]Трудности перевода

>правильного перевести "login again"

Правильного перевода "login again" конечно

//Как тяжело после пары часов перевода на украинский говорить по-русски (=

Хочешь ли ты повторить процедуру входа в систему снова,не?

"Иванов, вышел из класса и зашел нормально!"

А вообще, "Вы хотите повторить попытку войти?", угу.

Войти снова.
/thread

Попробовать войти в систему еще раз?

Повторить попытку авторизации

Так проблема в том что там совсем не система и не сайт.

фэйл, набирай пароль вниметельнее.

Точно!! Блин, про "авторизацию" совсем забыл! Спасибо!

login = log in

> У кого есть идеи?

http://engcom.org.ru/

> Do you want to try login again?

"Попробовать/попытаться войти ещё раз?"

как-то так

Пробовал, на запрос "login" он ничего внятного не ответил.

По-моему правильнее в данном случае не авторизация, а аутентификация. Ибо авторизация - предоставление прав, происходит после аутентификации.

не буду оригинален: "попытаться войти ещё раз?"

Дословно : Вы хотите попытаться залогиниться снова ?

> залогиниться

это на каком языке?