LINUX.ORG.RU
Форум — Talks  

[трудности перевода] помогите перевести строфу


0

0

Kомаю голову весь вечер в поисках смысла фразы: "I cannot cry 'cause the shoulder cries more"

Дословный перевод как бы бредовый получается. Кто разбирается в литературном\разговорном английском помогите перевести, пожалуйста.

На всякий случай весь куплет:
Getaway, runaway, fly away
Lead me astray to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

★★★

действительно по-дурацкому выходит, может вписали для рифмы?

nutz ★★
()

"Я не могу плакать, потому что плечо плачет больше"

Оплату за перевод перечисляй на счёт гугла.

Sekai ☆
()
Ответ на: комментарий от ZZaiatSS

Ок. Вот перевод без смысла: "Я не могу плакать, потому что плечо плачет больше".

Отчисления слать в гугл.

Sekai ☆
()
Ответ на: комментарий от overmind88

Дык он там есть, только плавает на поверхности и не отличается оригинальностью от любого другого сёнена.

Sekai ☆
()
Ответ на: комментарий от Sekai

>А люди с спгс это да... Они и в квадрате малевича находят

эпично.

volh ★★
()

Это метафора: я должен быть сильным, т.к. на моем плече уже кто-то рыдает и его проблемы больше.

dccp
()
Ответ на: комментарий от dccp

>Это метафора: я должен быть сильным, т.к. на моем плече уже кто-то рыдает и его проблемы больше.
Вариант. Пасиба.

gear ★★★
() автор топика

Вы все уверены, что записано на слух верно? Какой-нибудь официальный сайт с текстами есть? А то при записи такие перлы попадаются... Даже если для записывающего язык родной.

Совпадение текста на сотне сайтов — не показатель, все могли брать из одного неверного источника.

question4 ★★★★★
()

Как плакаться в жилет мокрее моих глаз?
Как умереть мне, шлюхе в глазах этого холодного мира?

Короче, уг какое-то получается.

shimon ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от gotf

Да и Тарья без найтвиша УГ как минимум не меньшее...

GAMer ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от overmind88

>кто-то умудряется в еве смысл находить

Если отбросить чиста коммерческие фанфики по оригиналу и выкинуть последние две серии, на которые денег не хватило, то смысл там даже есть.

P.S. Да, я тяжко болен СПГС - готов на пальцах доказывать, что Кирика - дочь Альтены, Обури - жив, а Алекс Роу - тонкий психолог, великий стратег и душевный романтик :)

redgremlin ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от gotf

Сколько не читал спецолимпиад по этому поводу, аргументов окромя "Тарья - лучший голос в металле с бабами" (ц) так и не встретил. Может от тебя будут?

redgremlin ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от redgremlin

>>Может от тебя будут?

Главный (и единственный) аргумент ты сам назвал ;) Ну да, у нее еще внешность суровая, как у снежной королевы, симпатишная.

gotf ★
()
Ответ на: комментарий от gotf

Тогда НочноеЖелание не может быть УГ, потому как УГ с красивым голосом - это все равно УГ. Но раз НЖ с Тарьей - не УГ, то приходим к противоречию.

redgremlin ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от gotf

> Nightwish без Тарьи Турунен -- УГ.

плюс стопицот.

isden ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от isden

> пруф в студию! желательно в православном флаке.

ну если ты не знаешь, кто это такая и не слышал про группу arch enemy, то лучше тебе и дальше пребывать в блаженном неведении, а то несварение желудка можешь заработать :)

overmind88 ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от isden

> так бы сразу и сказал ^__^

ну разве она не няшка? ^___________^

overmind88 ★★★★★
()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.
Talks