LINUX.ORG.RU

Голосования - Архив 2014, Декабрь

Как переводить термин Git: «commit» (сущ.) / «to commit» (глаг.)?

Голосования — Голосования

При переводе второго издания известной книги ProGit и консольного интерфейса Git у нас, переводчиков, возник вопрос по терминологии (на самом деле не только этот вопрос, но начнем с него).

Поискав по доступным источникам выяснилось, что «в официальных переводах» используют перевод «фиксация (сущ.) / фиксировать (глаг.)» (от «фиксация транзакции» из терминологии БД, что логично):

Для программистов, понятное дело, в результате «профдеформации», слово «коммит» выглядит родным, но должно ли это сказываться на переводе?

Все же, как переводить термин Git: «commit» (сущ.) / «to commit» (глаг.)?

PS: Свой вариант пишите в комментариях.

  1. коммит / закоммитить 659 (62%)

    ********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

  2. я ненавижу переводы / мимокрокодил 224 (21%)

    ************************************************************************************************************

  3. фиксация / зафиксировать 121 (11%)

    **********************************************************

  4. коммит / зафиксировать 56 (5%)

    ***************************

Всего голосов: 1060

 , , ,

DJm00n
()
348 комментариев (стр. 2 3 4 5 6 7)

А вы вовремя ложитесь спать?

Голосования — Голосования

В IT существует стереотип образа жизни «невыспавшегося человека». Интересно, как с этим на ЛОРе?

Норма продолжительности сна находится в районе девяти часов. Учитывая время, когда нужно просыпаться и вашу личную потребность в длительности сна можно прикинуть насколько вовремя вы ложитесь спать.

  1. Часто ложусь поздно 939 (69%)

    ********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

  2. Изредка ложусь поздно 246 (18%)

    ***********************************************************************************

  3. Всегда вовремя (или рано) 70 (5%)

    ***********************

  4. Другой вариант (в комментариях) 59 (4%)

    ********************

  5. У меня ночная смена 55 (4%)

    ******************

Всего голосов: 1369

 ,

KennyMinigun
()
287 комментариев (стр. 2 3 4 5 6)

Как вы относитесь к общественной и политической деятельности Free Software Foundation и Ричарда Столлмана в последние годы?

Голосования — Голосования

Free Software Foundation скоро отметит своё тридцатилетие. Однако как заметили некоторые ЛОРовцы, отношение к FSF на ЛОРе почему-то не такое хорошее, как можно было бы ожидать. Посмотрим, так ли это на самом деле.

  1. Их деятельность важная и полезная, а принципы и методы — правильные 464 (39%)

    ********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

  2. Их деятельность в целом важная и полезная, но принципы и методы чересчур радикальны 210 (18%)

    ************************************************************************************************************************************************

  3. Совершенно нейтрально отношусь к их деятельности 174 (15%)

    ************************************************************************************************************************

  4. Они слишком оторваны от реальности, их общественная деятельность не приносит пользы 109 (9%)

    ***************************************************************************

  5. Кто такие FSF и Столлман? 104 (9%)

    ***********************************************************************

  6. Их деятельность малозначима, лучше бы писали больше кода 72 (6%)

    *************************************************

  7. Их политическая деятельность только вредит свободному/открытому ПО или обществу в целом 33 (3%)

    **********************

  8. Я поддерживаю миссию FSF, но не поддерживаю Ричарда Столлмана. Считаю, что FSF нужен новый президент 24 (2%)

    ****************

  9. Я поддерживаю Ричарда Столлмана, но не согласен с текущими задачами FSF 5 (0%)

    ***

Всего голосов: 1195

 , , , ,

proud_anon
()
264 комментария (стр. 2 3 4 5 6)

Списки всякой мелочевки

Голосования — Голосования

Нужно вам купить много-много всякой мелочевки. Как вы составляете список?

  1. текстовый редактор 578 (54%)

    ********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

  2. листок бумаги 575 (53%)

    ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

  3. специализированное чужое ПО 235 (22%)

    **********************************************************************************************************************************

  4. электронные таблицы 199 (18%)

    **************************************************************************************************************

  5. специализированное свое ПО 30 (3%)

    ****************

Всего голосов: 1617, всего проголосовавших: 1080

 

cvs-255
()
132 комментария (стр. 2 3)

Что Вы пингуете для проверки соединения?

Голосования — Голосования
  1. ya.ru 902 (63%)

    ********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

  2. 8.8.8.8 617 (43%)

    **************************************************************************************************************************************************************************************************************************

  3. Другой вариант (указать) 179 (13%)

    ***************************************************************

  4. Ни единого разрыва! 118 (8%)

    *****************************************

  5. goo.gl 73 (5%)

    *************************

  6. vk.com 28 (2%)

    *********

  7. i.ua 26 (2%)

    *********

  8. a.ua 4 (0%)

    *

  9. ok.ru 2 (0%)

  10. vk.cc 2 (0%)

  11. pny.lv 2 (0%)

  12. go.lv 2 (0%)

  13. g.cn 2 (0%)

  14. i.am 2 (0%)

  15. q.nu 1 (0%)

Всего голосов: 1960, всего проголосовавших: 1421

 

MiniRoboDancer
()
203 комментария (стр. 2 3 4 5)