Плохие переводчики

Переводчиков с английского — как грязи. А хороших переводчиков хрен найдёшь. Печально.

Самого дико бесят переводы, состоящие сплошь из кальки английских фраз.

Вообще, нужно сделать фестиваль переводчиков какой-нибудь, на главной площади города, с цветами, песнями и пляской, чтобы всем переводчикам раздавали бейджики, было весело и радостно. И чтобы в тот день каждый мог их узнать, подойти и как следует им вломить.

Еще два слова-паразита: вещи (things) и парни/ребята (guys). Бесят жутко просто.

Ну, это. В русском тоже типа есть эти. Тут уже от культуры говорящего зависит, а не от надмозга.

WTF?

Ну, это. В русском тоже типа есть эти. Тут уже от культуры говорящего зависит, а не от надмозга.

Слова есть, но теория и практика употребления совершенно другая.

А почему ты не читаешь/слушаешь/смотришь оригинал, а заставляешь себя мучиться?

следует им вломить.

Забросать камнями.

«That thingie» от «та фиговина» не отличается вообще никак.

А почему ты не читаешь/слушаешь/смотришь оригинал, а заставляешь себя мучиться?

Дык, интересно же. Я сам когда-то подрабатывал переводчиком.

Эк тебя понесло. Пятница же только завтра!

Бруно Адольфович (раптово). Тьолок нада п#$%ить. (Бруно Адольфович сильно п$#@ить кулаком по столу, так шо підскакують стакани). Но сначала зав'язать в мішок, мішок завєсіть на балку, а п$#@ть нада ломом.

Навеяло.

«That thingie» от «та фиговина» не отличается вообще никак.

Та фиговина - да. Есть, правда, еще слова типа «штучка», «загогулина», «финтифлюшка». Ну да ладно, хрен с ним, вообще надо каждый раз контекст смотреть. Другое дело, что у нас, кроме «вещи», есть вагон сборных существительных.

вещи (things) и парни/ребята (guys). Бесят жутко просто.

Дай контекст и приведи правильный перевод.

Любому мало-мальски образованному человеку известно, что русские ругательные слова несут в себе бо́льшую отрицательную энергию, чем эквивалентные на первый взгляд англо-американские. Поэтому смягчение бранных слов при переводе не только допустимо, но и желательно. Агрессия и ненависть, возникающие у части аудитории при прослушивании таких переводов является, по всей видимости, не более чем следствием плохого воспитания.

парни/ребята (guys)

Действительно. Есть же слово «товарищ», ей-богу.

очень хочется взять и вломить переводчику.

Я считаю, всё-таки надо начать с программистов.

Действительно. Есть же слово «товарищ», ей-богу.

Не, это на случай comrade или даже tovarisch.

Поэтому смягчение бранных слов при переводе не только допустимо, но и желательно.

А ничего, что русскоязычные люди просто-напросто никогда так не говорят, и эти конструкции звучат очень искусственно? Если надо опустить ругательство, лучше вообще предложение перефразировать.

А тому, кто теоретизирует насчет негативной энергии, надо взять и вломить, потому что о силе ругательств там он не смыслит ни хрена. Когда недавно Том Хэнкс обмолвился и ляпнул «fucking shoes» в прямом утреннем эфире, у тысяч американских пенсионеров, говорят, случился инфаркт, а у детей и подростков по всей стране случился энурез и психологическая травма на всю жизнь. Волна осудительных статей прокатилась прессой. Хэнкса хотели сделать истым демоном разврата и заклеймить позором на всю оставшуюся старость, но он извинился и обещал больше так не делать, поэтому на этот раз его простили.

calm down, kiddo

Вообще, заниматься переводами быдлоречи носителей быдлоязыка - напрасный и вредный труд.
Тот факт, что вульгаризмы свободно существуют в повседневной речи, говорит о многом, например, о низкой культуре и примитивном мышлении.

у меня есть хорошая переводчица :) у нее английский просто основной несколько лет. даже посол сша говорит, что язык идеальный.

обращайся, ежели что)

даже посол сша говорит, что язык идеальный

Гусары затаили дыхание.

Та фиговина - да. Есть, правда, еще слова типа «штучка», «загогулина», «финтифлюшка». Ну да ладно, хрен с ним, вообще надо каждый раз контекст смотреть.

И, в зависимости от контекста, переводить «thingie» по-разному? Бугага.

язык идеальный.

Основываясь на опыте, я пришел к выводу, что лучший язык - заливной.

И, в зависимости от контекста, переводить «thingie» по-разному? Бугага.

А то.

И, в зависимости от контекста, переводить «thingie» по-разному? Бугага.

А то.

Такой вот аналог ара-тюнинга.

Я прям вижу как наш прораб под мухой называет, например, роклу «штучкой» или «финтифлюшкой».

Мне кажется, кто-то дёргает мою ногу.

и как следует им вломить

У тебя должны быть шарики чтобы двигать такое лицо!

thread - нить, поток, тред

А ничего, что русскоязычные люди просто-напросто никогда так не говорят

«Попробовали - убедились», О. Генри. Прочитай и поймёшь всю глупость этих своих «так никто никогда не говорит».

парни/ребята (guys)

А как правильно? Пацаны?

Типочки.

Братюни.

http://cs405417.userapi.com/v405417319/4451/t7NfiWN08Jg.jpg

Поэтому полностью перешёл на фильмы и книги на языке оригинала, если он английский. Качество современных переводов просто убивает.

thread - нить, поток, тред

Убил бы ушлепка, который перевел «thread» как «поток».

Я по магазинам с дисками не хожу, но почти уверен что это не жаба.
Ибо своими глазами видел слэшер «Крик дьявола Мэя».

Предлагаешь «правильный» перевод в стиле «главного» во всех книжках? Я думаю, лучше уж штампы терпеть. Впрчем, когда подходят к переводу креативно, получается вин, как у Пастернака с «Фаустом» или «Упражнения в стиле» Кено.

Смирись.

когда-то переводил для линуксцентра статью про про нанохаб от ibm. перевёл как «нить». за что получил по рукам. вот тогда-то у меня и появилась стойкая ненависть к русскоязычным переводам.

видел слэшер «Крик дьявола Мэя».

Настолько эпик фейл, что даже вин.

почти уверен что это не жаба

Жаба. Фаргус того, помер. Лет так за 10 до Скурима.

Когда недавно Том Хэнкс обмолвился

Да он же дед Панас!!

http://cs308924.userapi.com/v308924698/1a92/hj93m0nzqWs.jpg

Почитай современный перевод какой-нибудь книжки, которая тебе нравилась в детстве. Только сначала присядь, мало ли :}

Схоронил, спасибо.

русскоязычные люди просто-напросто никогда так не говорят

Ну а англоязычные говорят. В чем проблема?

Это да. Читаю современный перевод Детей капитана Гранта, от перевода местами передергивает, по сравнению со старым.

факин факи, повторенные десят раз подряд достаточно сложно перевести более-менее цензурно на рууский... http://www.youtube.com/watch?v=T14wRgVrVEE

Когда я вижу эти слова в переводах, очень хочется взять и вломить переводчику.

Десятикратно. Я часто действительно бросаю читать даже интересные статьи из-за этого.