LINUX.ORG.RU
Форум — Talks  

[ЖЖ] Лучи ненависти переводчикам

 


0

1

Сейчас от нечего делать взял пульт и пощелкал быдлоскопом. Попал случайно на канал для недалеких людей, ТНТ, а там идут «Зведные Войны». Ну, думаю, дай посмотрю. А зря я так подумал. Перевод вообще идиотский, извините за выражение, фирменную фишку разговоров Йоды вообще убрали, говорит как обычный человек, Ландо Калриссиана назвали Лэндо Каврисин, интонации и прочие особенности разговоров Чуи, Хэна и прочих совсем другие, аж смотреть противно... Ну вот зачем, зачем так поганить старые добрые фильмы? Ладно там подрехтовать немного, подправить изображение, но нафига так коверкать озвучку? Радует только то, что у меня имеются все 6 частей этой замечательной саги на дисках, со старым переводом.

★★★★★

Последнее исправление: Zhbert (всего исправлений: 1)

выкинь быдлоящик

mono ★★★★★
()

Мне как-то случилось «Красную жару» по ящику посмотреть в украинском переводе. Так они там все лулзы начисто убили, всю русскую речь Шварца на украинский перевели, причем по-украински он говорил гладенько-правильно, никаких «какие ваши доказательства? - кокаинум» и прочего.

Shlyapa ★★
()

>фирменную фишку разговоров Йоды вообще убрали, говорит как обычный человек, Ландо Калриссиана назвали Лэндо Каврисин, интонации и прочие особенности разговоров Чуи, Хэна и прочих совсем другие

Да и к чёрту их, ты лучше скажи, Чубаку то хоть нормально озвучили??

kranky ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от kranky

>Чубаку то хоть нормально озвучили??

Ну там оставили родное, судя по всему, из родной озвучки.

Zhbert ★★★★★
() автор топика
Ответ на: комментарий от redgremlin

>Это ты еще онеме не смотришь

И я рад этому...

Zhbert ★★★★★
() автор топика

плюсую! озвучка у ТНТ ужаснейшая!
Смешные моменты с C3PO тоже перестали быть смешными

alix ★★★★
()
Ответ на: комментарий от Shlyapa

ЭТО смотрят все на свете,
Даже взрослые и дети.

Terrens ★
()
Ответ на: комментарий от Zhbert

>Кто такой куба777?

ужасный фандабер с зашкаливающим чсв

stave ★★★★★
()

старый перевод это с гнусавым голоском который? я на таком вырос

RedPossum ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от Shlyapa

>Лукас анимешник? Не знал.

Только в первом эпизоде идут отсылки к минимум 3 анимешкам - Battleship Yamato, Urusei Yatsura, Lupin III.

redgremlin ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от redgremlin

Надо же. Вообще Йода, если абстрагироваться, достаточно анимешный персонаж, да.

Shlyapa ★★
()

>со старым переводом

Это не там где «Мы не в Думе чтобы голосования устраивать»? Очень хороший перевод.

creepnee
()

>особенности разговоров Чуи

Этот мешок с блохами невразумительно ревет, и только. Что там передавать?

linuxfan ★
()

Ты еще не видел плохих переводов...

типа:

Тханк уои фор буинг тхе девице. табле ов сонтентс.

record ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от record

Тханк уои фор буинг тхе девице. табле ов сонтентс.

«Девица не подарок» («Device not present») :)

Xenesz ★★★★
()
Ответ на: комментарий от record

>Тханк уои фор буинг тхе девице. табле ов сонтентс.

Девайс знаменитого бренда Нонаме дедушки Ляо?

redgremlin ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от alix

>Си-Три-Пи-О, если совсем точно

Полное имя да, но кратко его зовут Трипио. По крайней мере в расширенной вселенной так.

Zhbert ★★★★★
() автор топика
Ответ на: комментарий от redgremlin

А откуда это хня?
http://i007.radikal.ru/0907/70/4bafc8355789.jpg
А эти скрины?
http://i013.radikal.ru/0907/ff/ccd33242dcf2.jpg
http://i077.radikal.ru/0907/86/d770a553e3bc.jpg
http://i053.radikal.ru/0907/7b/b4ddf6d65128.jpg

Зря они не подписывают источники и не клеймят авторов ^^

GAMer ★★★★★
()

> подрехтовать

Смотри дальше ящик.

FatBastard ★★
()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.
Talks