LINUX.ORG.RU

Ответ на: комментарий от DELIRIUM

Да Мультитран как-то удобнее был

Deleted ()
Ответ на: комментарий от DELIRIUM

А что не так с гуглтранслейтом?

Он же переводит так, будто его авторы косноязычные макаки - wait, oh shi~.

В любом случае, DeepL переводит в разы лучше. А так от них же есть Linguee, который сильно помогает найти слово по контексту.

ptarh ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от Deleted

Перевода в виде толкового словаря тоже нет.

Deleted ()
Ответ на: комментарий от ptarh

Ну хз, на русский да, не очень. Я использую для перевода с французского на английский и обратно, ну с последующими правками. Вполне прилично.

DELIRIUM ☆☆☆☆☆ ()
Ответ на: комментарий от Deleted

в котором нет словарных статей и форм слова (глаголов). угу, хорош «словарь»

grem ★★★★★ ()
Последнее исправление: grem (всего исправлений: 2)

Смотря для чего. Я использую ImTranslator, если переводить со страницы. Да можно и просто в качестве словаря.

valentin13 ()

Берёшь яндекс api и пишешь простой скрипт и вешаешь его на хоткей. У меня так, выделяю любой текст в системе жму F1 и мне в уведомлении вылазит текст с переводом (порой кривой, но мне пофиг, удобно и ладно)

Deleted ()
Последнее исправление: Deleted (всего исправлений: 1)
Ответ на: комментарий от ptarh

Гугл-транслейт как переводчик и как словарь – это всё же разные вещи.

Переводит он, действительно, порой очень странно, а вот словарь там очень даже неплох.

mono ★★★★★ ()

Мой список:

https://en.oxforddictionaries.com/ - бесплатно - толковый английский, платно - двуязычные

https://dictionary.cambridge.org/ - словари с более доступными толкованиями и указанием частотности слов

https://www.vocabulary.com/ - еще более популярно изложенный толковый словарь + годный словарный тренажер

https://en.wiktionary.org/ - толковый английский + переводы иностранных слов + список переводов слова на другие языки

https://www.urbandictionary.com/ - Лурка в мире словарей

https://context.reverso.net/translation/ - аналог Lingee, чуть менее качественный, но с большим разнообразием тематик.

https://www.lingvolive.com/ - наименее полезный словарь per se, но с изданными примерами художественного перевода

Википедия - если в ней что-то найти, а потом переключить язык, можно определить точное терминологическое соответствие, узнать оригинальное (или устоявшееся переводное) имя или название.

О Гугле зря уважаемые ораторы так. Там внизу, если выделить слово, появляется одноязычный словарь (всё тот же оксфордский) с примерами с левой стороны - и переводы того же слова с указанием частоты соответствия с правой.

А если знать, что такое переводческая трансформация, можно у Гугла как минимум черпать идеи: тут он порядок слов поменял, тут перефразировал. Иногда он помогает понять насыщенный терминологией или просто отвратно написанный текст. Но это в руках профессионального переводчика, который знает, что делает.

Bagrov ★★★★★ ()
Последнее исправление: Bagrov (всего исправлений: 1)

Всю жизнь пользовался Lingvo в разных оболочках. В чем смысл онлайн словарей?

Lordwind ★★★★★ ()

я иногда пользую такой: http://www.reverso.net

он отчасти лимитирован, они хотят бабла за бОльшее количество переводов в сутки. но для меня хватает, ибо я вообще редко какие-то слова или выражения незнакомые встречаю. по переводу он качественный, как раньше был гугл-транслейт (сейчас он безнадёжно испорчен). в нём много идиоматических выражений и примеров применения.

Iron_Bug ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от Deleted

~/.tr.sh


key="trnsl.1.1.you_yandex_translate_api_key.xxxx.xxxx"
text="$(echo $(xsel -o) | sed "s/[\"\'<>]//g")"
translate="$(wget -qO - "https://translate.yandex.net/api/v1.5/tr.json/translate?key=$key&text=$text&lang=ru")"
notify-send -u critical "$text" "$(echo $translate | sed 's/.*\[\"\(.*\)\"\].*/\1/')"

#####google#####

#$message=`xclip -o | trans en:ru`
#notify-send -u critical $message

~/.xbindkeysrc

 "./.tr.sh"
 F1

Deleted ()
Последнее исправление: Deleted (всего исправлений: 1)
Ответ на: комментарий от Deleted

Простенько оказаывается! Спасиба.

Deleted ()

Для себя решил украсть взять словарь Мультитрана для GoldenDict. Но тема ещё актуальна.

Deleted ()

Мультитран сдох. Раньше было удобно, сейчас говно какое-то.

Мультитран поменял интерфейс. Стало менее удобно, но принципиально вроде не поменялось.

praseodim ★★★★★ ()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.