Берёшь яндекс api и пишешь простой скрипт и вешаешь его на хоткей. У меня так, выделяю любой текст в системе жму F1 и мне в уведомлении вылазит текст с переводом (порой кривой, но мне пофиг, удобно и ладно)

Deleted
(12.05.19 19:38:16 MSK)
Последнее исправление: Deleted 12.05.19 19:38:45 MSK (всего исправлений: 1)

ПРОМТу уже лет сто : translate.ru ?

~~Jopich1~~ ☆
(12.05.19 19:39:54 MSK)
Последнее исправление: Jopich1 12.05.19 19:42:35 MSK (всего исправлений: 2)

Ссылка

Ответ на: комментарий от ptarh 12.05.19 17:58:21 MSK

Гугл-транслейт как переводчик и как словарь – это всё же разные вещи.

Переводит он, действительно, порой очень странно, а вот словарь там очень даже неплох.

mono ★★★★★
(12.05.19 19:57:16 MSK)

Ссылка

Мой список:

https://en.oxforddictionaries.com/ - бесплатно - толковый английский, платно - двуязычные

https://dictionary.cambridge.org/ - словари с более доступными толкованиями и указанием частотности слов

https://www.vocabulary.com/ - еще более популярно изложенный толковый словарь + годный словарный тренажер

https://en.wiktionary.org/ - толковый английский + переводы иностранных слов + список переводов слова на другие языки

https://www.urbandictionary.com/ - Лурка в мире словарей

https://context.reverso.net/translation/ - аналог Lingee, чуть менее качественный, но с большим разнообразием тематик.

https://www.lingvolive.com/ - наименее полезный словарь per se, но с изданными примерами художественного перевода

Википедия - если в ней что-то найти, а потом переключить язык, можно определить точное терминологическое соответствие, узнать оригинальное (или устоявшееся переводное) имя или название.

О Гугле зря уважаемые ораторы так. Там внизу, если выделить слово, появляется одноязычный словарь (всё тот же оксфордский) с примерами с левой стороны - и переводы того же слова с указанием частоты соответствия с правой.

А если знать, что такое переводческая трансформация, можно у Гугла как минимум черпать идеи: тут он порядок слов поменял, тут перефразировал. Иногда он помогает понять насыщенный терминологией или просто отвратно написанный текст. Но это в руках профессионального переводчика, который знает, что делает.

~~Bagrov~~ ★★★★★
(12.05.19 20:18:36 MSK)
Последнее исправление: Bagrov 12.05.19 20:23:03 MSK (всего исправлений: 1)

Ссылка

Всю жизнь пользовался Lingvo в разных оболочках. В чем смысл онлайн словарей?

Lordwind ★★★★★
(12.05.19 22:15:32 MSK)

Ссылка

я иногда пользую такой: http://www.reverso.net

он отчасти лимитирован, они хотят бабла за бОльшее количество переводов в сутки. но для меня хватает, ибо я вообще редко какие-то слова или выражения незнакомые встречаю. по переводу он качественный, как раньше был гугл-транслейт (сейчас он безнадёжно испорчен). в нём много идиоматических выражений и примеров применения.

Iron_Bug ★★★★★
(12.05.19 22:40:18 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от Deleted 12.05.19 19:38:16 MSK

Скрипт в студию!

Deleted
(13.05.19 01:36:20 MSK)

Ответ на: комментарий от Deleted 13.05.19 01:36:20 MSK

~/.tr.sh


key="trnsl.1.1.you_yandex_translate_api_key.xxxx.xxxx"
text="$(echo $(xsel -o) | sed "s/[\"\'<>]//g")"
translate="$(wget -qO - "https://translate.yandex.net/api/v1.5/tr.json/translate?key=$key&text=$text&lang=ru")"
notify-send -u critical "$text" "$(echo $translate | sed 's/.*\[\"\(.*\)\"\].*/\1/')"

#####google#####

#$message=`xclip -o | trans en:ru`
#notify-send -u critical $message

~/.xbindkeysrc