LINUX.ORG.RU

 ← 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 →

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2465377&lastmod=1201951177814

--- tiling менеджер
+++ tiling - менеджер


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2465597&lastmod=1201957369828

--- клавиатурой, менеджер
+++ клавиатурой менеджер

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2465703&lastmod=1201956981228

точка в заголовке



http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2466042&lastmod=1201957462690

--- музыкой ( в
+++ музыкой (в

alexsaa ★
()

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2467361&lastmod=1201996337948

--- GUI приложений
+++ GUI-приложений
(вообще, приятно, когда попадаются большей частью такие вот мелочи)

--- Linux,BSD,Windows
+++ Linux, BSD, Windows

--- ошибки имевшие
+++ ошибки, имевшие


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2467418&lastmod=1201996043316

--- а так же
+++ а также

alexsaa ★
()
Ответ на: комментарий от birdie

<offtop>
> Неужели даже в online новостных изданиях пишут с ошибками?

Именно так. Я хоть сам и троешник по русскому языку, но даже мне, порой, глаз режет.
</offtop>

cobold ★★★★★
()

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2468929&lastmod=1202063443705

--- 32битных; 64битных
+++ 32-битных; 64-битных


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2468591&lastmod=1202065588914

--- vimx_core.c Если
+++ vimx_core.c. Если


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2467523&lastmod=1202066112469

в заголовке:
--- по русски
+++ по-русски

--- субтитры, от
+++ субтитры от

--- P.s.
+++ P.S.
(если это именно P.S.)

--- голос достойный
+++ голос, достойный

alexsaa ★
()

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2473319&lastmod=1202207022104

--- раннее
+++ ранее


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2473585

--- с 2-го
+++ со 2-го

--- с опозданием и в результате
+++ с опозданием, и в результате


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2468892&lastmod=1202206590782


--- из Массачусетском
--- из Массачусетского

alexsaa ★
()

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2468892&lastmod=1202232665609
( повторное прочтение... )

--- Кроме того оно
+++ Кроме того, оно


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2474484&lastmod=1202237199678

--- Три выпуска Linux на борту
+++ Три выпуска "Linux на борту"


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2475696&lastmod=1202235680325

--- данных, с
+++ данных с

--- XML, и XMP
+++ XML и XMP


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2474887&lastmod=1202236026580

--- аннонсировала
+++ анонсировала

--- тем что
+++ тем, что


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2475702&lastmod=1202238639818

--- думаю что
+++ думаю, что

--- Microsoft убеждённые монополисты и даже
+++ Microsoft - убеждённые монополисты, и даже

--- Линукс десктоп это то
+++ Линукс десктоп - это то

--- последнее время и я не думаю
+++ последнее время, и я не думаю

--- я думаю что те кто
+++ я думаю, что те, кто

alexsaa ★
()

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2479873&lastmod=1202333579023

--- менеджер, с поддержкой
+++ менеджер с поддержкой


? плугинов -> плагинов

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2479608&lastmod=1202332662437

Точку в заголовке убрать.
Неплохо бы также пробел после двоеточия.


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2478605&lastmod=1202332488763

--- JFS это
--- JFS - это


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2479047&lastmod=1202311746296

быть может:
-- обновление к последней
+++ обновление до последней


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2477894&lastmod=1202332593409

--- Google(который
+++ Google (который

--- Так же
+++ Также

--- компании которые
+++ компании, которые


alexsaa ★
()

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2479481&lastmod=1202395054475

Думаю, так здесь будет заметно читабельнее:

--- 300MB свободного пространства на жестком диске (для демо-версии)
+++ свободное пространство на жестком диске - 300MB (для демо-версии)

(ср. с другими системными требованиями).
Иначе 256Mb и 300Mb сливаются, да и просто запутанно.

alexsaa ★
()

Неучи:

- Ход перехода на IPv6 (масло маслянное)

+ Состояние перехода на Интернет протокол IPv6

- Согласно тому, что сообщалось на ЛОРе в начале января, сегодня в базы данных некоторых из корневых серверов DNS были добавлены адреса IPv6. И не четырёх серверов, как говорилось в предварительных анонсах, а сразу шести: A, F, H, J, K, M.

+ Сегодня в базы данных некоторых корневых серверов DNS были добавлены адреса IPv6. И не на четырёх серверах, как сообщалось ранее, а сразу на шести.

"Согласно тому, что сообщалось на ЛОРе в начале января" - звучит как-будто ЛОР инициировал это всё. ICANN в курсе?

anonymous
()

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2482151&lastmod=1202413983288

точка в заголовке (убрать)
точка в конце первого предложения (поставить)


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2482397&lastmod=1202412785375

>>> В новой версии rfcomm наконец-то работает
Совершенно непонятен смысл. Новая версия чего? Что в чём работает?

alexsaa ★
()

Возможно, оффтопик. Думаю, стоит в "метках" добавить "кириллица" либо "русификация" вот на это сообщение: http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2482151&lastmod=1202418781738

Потому что это новость в первую очередь не о мозилле, а поддержке кириллицы. Иначе бы она здесь и не появилась.

alexsaa ★
()
Ответ на: комментарий от Deleted

Возможно, потому и не заметил ;-) Можно попробовать разработать психовизуальную модель сжатия текста с потерями (на фоне заметной ошибки можно сделать несколько незаметных).

А если серьёзно, то я обычно не вычитываю, а только читаю. Думаю, сейчас замечаю от 40% до 80% грубых ошибок, в зависимости от времени суток.

alexsaa ★
()

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2484425

>>> Компания Canonical -- спонсор популярного дистрибутива Ubuntu Linux, собирается
Здесь стоит заменить тире и запятую либо на 2 тире, либо на 2 запятые.


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2482322

--- релизом начиная
+++ релизом, начиная

--- все таки
+++ все-таки


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2483077&lastmod=1202480766301

--- объекты, без
+++ объекты без

--- ошибок приводящих
+++ ошибок, приводящих


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2483868

--- людей - и кстати не только Мортон- которые
+++ людей - и, кстати, не только Мортон - которые
(2 запятые, пробел)

--- видео-ролик
+++ видеоролик

alexsaa ★
()

А как быть со стилем?

Например, сообщение

'Компанией создан новый репозиторий под названием "Ubuntu Partner Repository", из которого можно установить эмулятор Parallels Workstation for Linux (trial-версию. Полнофункциональную нужно приобрести в особом интернет-магазине Canonical). С его помощью можно запустить другую ОС -- windows, например. Canonical намерена расширить спектр предлагаемого коммерческого ПО уже в ближайшее время.'

я бы переписал так:

'Компанией создан новый репозиторий под названием "Ubuntu Partner Repository", из которого можно установить эмулятор Parallels Workstation for Linux (только trial-версию; полнофункциональную нужно приобретать в специальном интернет-магазине Canonical). С его помощью можно запустить другую ОС, например, Windows. Уже в ближайшее время Canonical намерена расширить спектр предлагаемого коммерческого ПО.'

alexsaa ★
()

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2488497&lastmod=1202656675651

--- сделал для этого и сейчас он готов
+++ сделал для этого, и сейчас он готов
либо
+++ сделал для этого и сейчас готов

--- По согласованию с редакцией Linux Format выложил
Казнить нельзя помиловать. Где-то нужна запятая. Может, здесь?
+++ По согласованию с редакцией, Linux Format выложил
Или как-то так?
+++ По согласованию с редакцией Linux Format, <кто-то> выложил

alexsaa ★
()

Ну, коли внесение исправлений возобновилось, отправляю ещё :)

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2495589&lastmod=1202860155931

--- как полного управления процессом вычисления так и возможность
+++ как полного управления процессом вычисления, так и возможность
(запятая)

--- Разработчики утверждают что используя сторонние библиотеки есть возможность интеграции продукта и в .Net приложения.
+++ Разработчики утверждают, что с помощью сторонних библиотек возможна интеграции продукта и в .Net приложения.
либо
+++ Разработчики утверждают, что, используя сторонние библиотеки, можно интегрировать продукт и в .Net приложения.


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2494666&lastmod=1202868813062

что-то мне подсказывает, что автор хотел сделать список, типа такого:

В этой статье освещены следующие вопросы:
* виртуализация spufs: предотвращение использования одного root-inode для всех точек монтирования;
* корректировки sysfs: необходимость корректировать записи в реальном времени;
* модификация планировщика SPU: добавление шага реализации виртуализации;
* модификация инструментов OpenVZ: использование новых функций.


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2493178

заголовок:
--- кто он ?
+++ кто он?
(пробел)

вроде, ещё что-то типа такого, но точно не знаю:
--- программера - говорит Ден - , который
+++ программера, - говорит Ден - который


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2492339

--- мб
+++ Мб

--- Dom0(32-бит)
+++ Dom0 (32-бит)
(пробел)

alexsaa ★
()
Ответ на: комментарий от alexsaa

Вдогонку:

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2493178

--- Хороший программист не обязательно гений
+++ Хороший программист - не обязательно гений

--- это в конце концов тот , кто освоил несколько языков:-)
+++ это, в конце концов, тот, кто освоил несколько языков :-)

Ну и ещё в списке критериев неплохо бы запятые проставить.

alexsaa ★
()

http://www.linux.org.ru/comment-message.jsp?msgid=2497208

s/одно-кнопочной/однокнопочной/


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2497134&lastmod=1202899582887

s/опазданием/опозданием/

--- которая ,в отличие от live cd сохраняет
+++ которая, в отличие от live cd, сохраняет

Ну и пробелы небрежно расставлены:
sqlzma(squashfs
-набор

alexsaa ★
()

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2500543&lastmod=1203014616943

запятые:

--- признается что
+++ признается, что

--- человек лишенный зрения был
+++ человек, лишенный зрения, был

--- ПО и мы
+++ ПО, и мы

вроде так:
--- потребностям,", говорит он.
+++ потребностям", - говорит он.

также:
--- понимание о проблеме
+++ понимание проблемы

alexsaa ★
()

http://www.linux.org.ru/comment-message.jsp?msgid=2501464

Точка в заголовке (не нужна).

--- и как правило
+++ и, как правило

Имхо ro лучше написать как-то иначе - r/o или R/O. Но это имхо.

--- прото
+++ просто

--- и если что то
+++ и, если что-то

Перед "то после ребута" - лишний перевод строчки?


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2501594&lastmod=1203021841501

--- SCO, получила
+++ SCO получила


2 Dimez: мне почему-то кажется, что исправление запятых тебя напрягает. Как лучше - писать сюда всё, что замечаю, или только то, что мешает пониманию?

alexsaa ★
()

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2502092&lastmod=1203072205592

"И, по-традиции, известные проблемы:"
Непонятно - эти проблемы исправлены или по традиции остались.
Наконец, "по традиции" - без дефиса.

--- отличных от кратных 64-м
+++ не кратных 64

--- двух мониторных
+++ двухмониторных

--- невсегда
+++ не всегда


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2502323&lastmod=1203070693614

--- Jmol это
+++ Jmol - это

--- учителей, и исследователей
+++ учителей и исследователей

В конце поставить точку.

alexsaa ★
()
Ответ на: комментарий от alexsaa

> "И, по-традиции, известные проблемы:"

Это, видимо, буквальный перевод "Known Bugs". Предложи вариант лучше, чем "Известные проблемы(Known Bugs)" :)

> 2 Dimez: мне почему-то кажется, что исправление запятых тебя напрягает. Как лучше - писать сюда всё, что замечаю, или только то, что мешает пониманию?

Нет, не напрягает, просто не могу постоянно мониторить по причине малого количества свободного времени (а подписываться на темы не люблю - тренирую мозг :) Пиши всё.

Deleted
()
Ответ на: комментарий от Deleted

> Это, видимо, буквальный перевод "Known Bugs". Предложи вариант лучше, чем "Известные проблемы(Known Bugs)" :)

Это вполне нормальный (понятный) вариант. Только пробел поставь ;-)

Можно, конечно, и иначе, скажем, "Известные проблемы этой версии" или, если соблюдать лаконичный стиль автора, то и просто всем понятный "Known Bugs".

alexsaa ★
()

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2503019

ай-яй-яй, неправильная метка: "trent micro"


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2502951&lastmod=1203100303278

--- первысило
+++ превысило


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2503765&lastmod=1203106859647

--- редко.Рекомендуется
+++ редко. Рекомендуется
(пробел)

кстати, мне кажется, что это скорее группа "безопасность", чем "BSD".


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2504302&lastmod=1203105622300

"которые определяет" - не понял. Вероятно, определяЮт? Вероятно, в том смысле, что "детектируют"/"обнаруживают"?

alexsaa ★
()

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2507521

к сожалению, не могу сказать, правильно бы я изменил или нет:
Между тем_,_ продолжается
было__ обновлено
пакетах_,_ как
(исправления выделены символами '_')
итп -> и т.п.

В конце - точка.


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2508157&lastmod=1203278996628

--- Доработано математическое ядра
+++ Доработано математическое ядро


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2508617&lastmod=1203281894138

--- Qt интерфейсом
+++ Qt-интерфейсом
|| +++ интерфейсом Qt


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2509001&lastmod=1203281609369

--- Sourcefire ведущая платную поддержку ClamAv запрещает
+++ Sourcefire, ведущая платную поддержку ClamAv, запрещает

--- лицензией отличной от
+++ лицензией, отличной от

--- Видимо это
+++ Видимо, это


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2508103&lastmod=1203276944441

--- Linux Journal недавно разместил
+++ Недавно Linux Journal разместил

alexsaa ★
()

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2509419

--- февраля, китайская
+++ февраля китайская

--- WINAPI, с целью упростить такие задачи как:
+++ WINAPI с целью упростить такие задачи, как

--- ( Word
+++ (Word


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2504248&lastmod=1203339634462


--- Linux, дистрибутив
+++ Linux дистрибутив

есть сомнения, к чему относится "вместо". Если так, как написано, то "создал ... вместо ...". Если нужно "для установки ... вместо ..", то запятую перед 'вместо' надо убрать.

--- отмечается <ссылка> наличие
+++ отмечается (<ссылка>) наличие

думаю, так легче:
--- принципиально для работы использовался
+++ для работы принципиально использовался


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2509672&lastmod=1203341158409

--- Linux, Дарл Макбрайд был
+++ Linux Дарл Макбрайд был


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2509760&lastmod=1203338841571

--- Рассматривается
+++ Рассматриваются


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2509771&lastmod=1203341157261

язвке -> языке

--- перевод подготовленный
+++ перевод, подготовленный

стиль:
--- доступен по ссылке
+++ доступен здесь
( фраза "по ссылке" встречается выше, и, видимо, указывает на ссылку, которая идёт ещё ниже :) )

Так же -> Также


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2510031

--- но по количеству
+++ но, исходя из количества
*ЛИБО*
--- выхода, было
+++ выхода было
(но не обе правки сразу)


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2509951&lastmod=1203341169344

Так же -> Также

веб сайт -> веб-сайт

--- 2.6.23, и включает
+++ 2.6.23 и включает

--- кросс-компилятор использующий gcc 4.2
+++ кросс-компилятор, использующий gcc 4.2
либо
+++ кросс-компилятор, использующий gcc 4.2,
в зависимости от того к чему относятся binutils (к кросс-компилятору или к пакету Timesys)

alexsaa ★
()

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2510926&lastmod=1203414819322

--- дистрибутив основанный
+++ дистрибутив, основанный


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2511648&lastmod=1203426321516

--- Так же, позже в этом месяце появится
+++ В этом месяце также появится

--- Надеемся что
+++ Надеемся, что

--- вещей как
+++ вещей, как


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2512329&lastmod=1203425967569

пр илагается -> прилагается

--- по использованию свободного в образовании.
видимо: +++ по использованию свободного ПО в образовании.


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2512352

--- ожидаемо, после того как
+++ ожидаемо после того, как

по другому -> по-другому

так же -> также


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2512178&lastmod=1203427176336

--- систему, первая
+++ систему; первая


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2512901&lastmod=1203427238800

--- (xf86-video-ati) Основные
+++ (xf86-video-ati).
+++ Основные


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2512917&lastmod=1203427135976

--- округа стартовал
+++ округа, стартовал

я бы написал так:
--- массово должна прийти в школы в качестве альтернативы коммерческим продуктам в 2009 году.
+++ в 2009 году должна массово прийти в школы в качестве альтернативы коммерческим продуктам.

alexsaa ★
()

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2514057

--- Кроме того создатели
--- надеяться
+++ Кроме того, создатели
+++ надеятся

--- Интересно будет ли оно
--- как либо
+++ Интересно, будет ли оно
+++ как-либо

(оффтопик?) метки вызывают недоумения. Почему есть "алкснис", но нету "поносов"? Что такое "популяризация"? Популяризация чего? Может, лучше "популяризация linux"? Разумеется, вопросы риторические.


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2513921&lastmod=1203452767289

3й -> 3-й

Проще -> Упрощено

alexsaa ★
()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.
 ← 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 →
Linux-org-ru