LINUX.ORG.RU

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2577129&lastmod=1205357027977

вебкамерой -> веб-камерой

очень много воды:
-Среди новых "фич" в этой версии можно отметить
лучше покороче:
+Среди новых "фич" в этой версии отметим
а я бы вообще написал так типа:
+Отметим такие новые фичи, как

alexsaa ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2578348&lastmod=1205409611719

-Работа проведенная
+Работа, проведенная

-аллокаторов выбрали
+аллокаторов, выбрали

?:
-22% уменьшение потребления памяти
+уменьшение потребления памяти на 22%

-кол-во
+количество

? "создаваемые" - к чему относится?

-не-активные
+неактивные

-вкладки) память занимаемая распакованным изображением освобождается,
+вкладки), память, занимаемая распакованным изображением, освобождается,

-храниться
+хранится


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2578749&lastmod=1205406603419

имхо, либо "трёх" -> "трех", либо "путем" -> "путём".

alexsaa ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2578720&lastmod=1205436408965

точка в заголовке

?: "ТеХ-ых команд" -> "команд ТеХ"


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2578819&lastmod=1205437561345

ее -> её


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2580180&lastmod=1205435001212

Традиционное исправление :)
"xml парсеров" -> "xml-парсеров" либо "парсеров xml"
2 раза

"известные" -> "известные -" (тире)

alexsaa ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2580686&lastmod=1205496307376

-спасти XMMS"
+спасти XMMS".

-decoded audio
+decoded audio.

-плагинов"
+плагинов".

-утечек памяти
+утечек памяти.

-winamp2 как таковая.
+winamp2.
(ну либо написать так, чтобы было понятно, что за таковая имеется в виду)

// Текст читается на редкость легко, т.ч. пытаться вставить туда свои сомнительные запятые не буду ;-) Но если есть желание, можно подумать насчёт запятых вокруг "скорее всего".


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2581064&lastmod=1205496279399

точка в заголовке


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2581207&lastmod=1205495331935

QT3 -> Qt3

"довольно подробная документация" лучше в отдельный абзац, например, "Имеется довольно подробная документация".


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2581083&lastmod=1205496080697

?: возможно, "о IT" -> "об IT" (2 раза) (кстати, по ссылке написано именно "о IT").

приемлимое -> приемлемое

и желательно -> и, желательно,


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2580982&lastmod=1205495964642

-Instrumentation)
+Instrumentation).


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2578634&lastmod=1205496289968

-новый релиз PC-BSD 1.5,
+новый релиз PC-BSD,
либо
+релиз PC-BSD 1.5,

-десктоп ориентированной
+десктоп-ориентированной

Элементы списка, начинающиеся с заглавных букв, полагается заканчивать точками.

alexsaa ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2583013&lastmod=1205584492915

-видео-звонки
+видеозвонки

-Остальные изменения включают в себя множественные изменения
+Сделаны также множественные изменения


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2582593&lastmod=1205587171032

в списке - точки после "GTK#!)", "GuiCompare", "X11)".


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2582990&lastmod=1205586570662

-X600, и X1050
+X600 и X1050

afaik:
-инженеринга
+инжиниринга
(т.к. это транскрипция английского термина, а вовсе не какое-то загадочное производное от русского)


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2583424&lastmod=1205585706020

-рынка как
+рынка, как

-XML форм
+XML-форм

-pdf документов
+pdf-документов
или даже "PDF-документов"?

?:
-Google-вские наработки
+гугловские наработки
+наработки от Google

Закрыть список перед "Zend скромно сообщает".

alexsaa ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2585123&lastmod=1205615058887

-Дата проведения
+Дата проведения:

красивее было бы в той же строчке слово "проведения" не повторять:
-время проведения
+время


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2583334&lastmod=1205616834595

-<мыло> и Вуд
+<мыло>, и Вуд

alexsaa ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2583206&lastmod=1205669950169

-о том как
+о том, как

-flash накопителей
+flash-накопителей

-вообщем
+в общем,

-все то что
+все то, что

-дистрибутивом установленным
+дистрибутивом, установленным


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2586957&lastmod=1205671200444

-и т.п)
+и т.п.),

alexsaa ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2582788&lastmod=1205691860593

-игра написанная
+игра, написанная

-QT4
+Qt4

-с с


-Windows, и MacOSX
+Windows и MacOSX.

-релизе
+релизе:

Список оформить средствами html.

В конце первого элемента списка - точка с запятой, в конце второго - точка.

-2
+две

alexsaa ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2589827&lastmod=1205781863820

-инсталятора
+инсталлятора

-Установщик, в случае, если сконфигурировано сетевое подключение, будет
+Если сконфигурировано сетевое подключение, установщик будет

-также
+так же

-сейчас происходит
+происходит сейчас

точки в конце элементов списка.

alexsaa ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2591586&lastmod=1205855536512

-системы основанные
+системы, основанные


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2592046&lastmod=1205853951365

-компаний использующих
+компаний, использующих

-вохможностей
+возможностей


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2592317&lastmod=1205855459806

???: "анонсирована ключевая информация"
как можно анонсировать информацию? Может, объявлена информация? Или анонсированы особенности?

-j Suse
+о Suse

-так же
+также


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2592616&lastmod=1205855489284

-действия драйвер
+действия, этот драйвер

-например
+например,

-В случае если запись ведущаяся
+В случае, если запись, ведущаяся

-из за
+из-за

?:
-итп.
+и т.п.

alexsaa ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2597225&lastmod=1206015124299

-Novell анонсирует что Sesame Workshop, некоммерческая образовательная организация по мотивам популярной детской телевизионной программы "Sesame Street," Novell был выбран для поддержки аппаратной и программной инфраструктуры.

+Novell заявил, что Sesame Workshop, некоммерческая образовательная организация по мотивам популярной детской телевизионной программы "Sesame Street", выбрала Novell для поддержки аппаратной и программной инфраструктуры.

-говорит
+говорит,


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2596659&lastmod=1206015473962

?: "свободное ПО с открытым кодом" - так свободное или с открытым кодом? Возможно, стоит эту двусмысленность так и передать: "свободное ПО или с открытым кодом"?

-версиями.
+версиями:

?:
-id Software
+Id Software

-ранее известные, как
+ранее известные как

?:
-weblog-ов
+weblog'ов

-систма
+система

alexsaa ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2596530&lastmod=1206014702276

-но как
+но, как


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2596382&lastmod=1206013894637

-он конечно звезд
+он, конечно, звезд

-параметров, при
+параметров при


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2597345&lastmod=1206020309720

-открыт в аппаратном, так
+открыт как в аппаратном, так

alexsaa ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

В новости http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2597345 имеет смысл замениить ссылку на подробности с http://209.85.135.104/translate_c?hl=en&langpair=de|en&u=http://www.betanews.com/article/Acer_eyes_future_desktop_systems_including_ga... на http://www.betanews.com/article/Acer_eyes_future_desktop_systems_including_ga...

Нет необходимости в переводе с немецкого на английский т.к. текст уже на английском.

acheron ★★★★ ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2598861&lastmod=1206044835389

Смею вновь заметить, что элементы списка оформляются либо с заглавной буквы, и тогда в конце элементов ставится точка, либо со строчной буквы, и тогда в конце элементов ставится запятая или точка с запятой :)

-добалено
+добавлено

alexsaa ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2599711&lastmod=1206099570677

-Solaris/SPARC машин на x86 платформе
+машин Solaris/SPARC на платформе x86

?: "production form"


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2599550&lastmod=1206099987210

-Центр сертификации это
+Центр сертификации - это

-Также,
+Также

-SCEP,
+SCEP

alexsaa ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2600218&lastmod=1206126488513

-CAST II это
+CAST II - это

-LGPL
+LGPL.


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2599422&lastmod=1206131346348

-вещей официальных
+вещей в официальных

-скорость разработки идёт
+разработка идёт
( вряд ли имелось в виду ускорение :) )

alexsaa ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2601080&lastmod=1206184669204

-пакетов, позволяет
+пакетов позволяет


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2601456&lastmod=1206188142272

-Diana ...
+Diana...

-следующая 8
+следующая, 8-я,


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2602114&lastmod=1206187930418

?:
-перезагрузка
+перегрузка

alexsaa ()
Ответ на: Re: Ошибки и опечатки в новостях от alexsaa

Re: Ошибки и опечатки в новостях

>> http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2607160&lastmod=1206364046105
>> Убрать точку из заголовка, но поставить точки в элементы списка. :)

>Параметры, относящиеся к оптимизации;

э... шеф, если в списке писать точки с запятыми, то сами элементы должны начинаться со строчной буквы!

То есть:
-Параметры, относящиеся к оптимизации;
+Параметры, относящиеся к оптимизации.
либо
+параметры, относящиеся к оптимизации;

alexsaa ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2609191&lastmod=1206441724127

"ARM мобильный телефон" - не понятно...
Возможно, лучше "мобильный ARM-телефон"?

-HDPC(hybrid
+HDPC (hybrid

-запущены:
+запущены

-CE, или
+CE или

-QPlus, дистрибутив
+QPlus, дистрибутива

-Так же есть возможность использования Esto визуального SDK, кросс-компилятор, удаленное управление, удаленную и непрерывную отладку, и JTAG отладчик.
+Так же есть возможность использования Esto - визуального SDK, предоставляющего кросс-компилятор, удаленное управление, удаленную и непрерывную отладку и JTAG-отладчик.

-802.11b/g и 3.5G сотовые сети
+сотовые сети 802.11b/g и 3.5G


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2608459&lastmod=1206442048438

-сайте его
+его сайте

-блоге, Браун
+блоге Браун

-всего навсего 8 тысяч и он
+всего-навсего 8 тысяч, и он

alexsaa ()
Ответ на: Re: Ошибки и опечатки в новостях от alexsaa

Re: Ошибки и опечатки в новостях

> "ARM мобильный телефон" - не понятно...

> Возможно, лучше "мобильный ARM-телефон"?

Там немного другой смысл - пропущен союз "и".

Deleted ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2610219&lastmod=1206474330452

(не понимаю, зачем восклицательный знак в заголовке?)

-баг-фикс релизов
+багфикс-релизов
или (imho лучше)
+bugfix-релизов
//(я долго пытался понять смысл связки двух существительных "баг-фикс" и "релиз". Понял только когда догадался, что автор мыслит по-английски).

-3.4
+3.4.

//традиционное замечание по оформлению списка:
-Элемент;
+элемент;
либо
+Элемент.

alexsaa ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2611170&lastmod=1206483313270

-вот наконец
+вот, наконец,

-так-же
+также

-систем отличных
+систем, отличных


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2611208&lastmod=1206482570311

-ISO образов
+ISO-образов

-аудио дорожки
+аудиодорожки

Хотелось бы ещё запятые в конце элементов списка.


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2611272&lastmod=1206482104632

думаю, будет легче читать, если оформить перечисление как список. Запятые оставить :)

alexsaa ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2611678&lastmod=1206536696253

-которая в свою очередь
+которая, в свою очередь,

-Кроме IBM поддержку
+Кроме IBM, поддержку

-решений EnterpriseDB
+решений: EnterpriseDB


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2611438&lastmod=1206538061382

?:
-Вопросов и ответов по мультизагрузке на x86
+"вопросов и ответов по мультизагрузке на x86"

-основной теперь
+основной, теперь


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2611960&lastmod=1206536817732

-безопасности как и
+безопасности, как и

-ползно
+полезно

alexsaa ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2614274&lastmod=1206600624710

Что-то мне подсказывает, что переводить "according to" как "в партнёрстве" вообще неправильно. Да и порядок слов как на заре машинного перевода.

-Два знаменитых ARM Linux программиста были наняты Marvell для реализации поддержки архитектуры Orion, в партнерстве с Мартином Михльмаером(Martin Michlmayr), инженером HP который возглавляет проект Debian уже многие годы.

+Как утверждает Мартин Михльмаер(Martin Michlmayr), инженер HP, который уже многие годы возглавляет проект Debian, для реализации поддержки архитектуры Orion Marvell наняла двух знаменитых Linux программистов для ARM.

alexsaa ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2614456&lastmod=1206604529404

Точки в конце элементов списка.

-апи
+API
(либо "интерфейсе")

-рекурсии, при
+рекурсии при

?: "видео содержимого"
Если имеется в виду что-то типа "video content", то, может, просто "видео"?


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2614419&lastmod=1206604666760

-2.Более
+2. Более

alexsaa ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2615699&lastmod=1206629480688

-такие проекты как
+такие проекты, как

-apache, debian
+Apache, Debian


http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2616313&lastmod=1206630720111

Точку в заголовке убрать.

Первое предложение (дубль заголовка) убрать.

-такими продуктами компании как
+такими продуктами компании, как

-Так же работает
+Также работает

-включает в
+включает

?:
-так же, как будто они работают
+так, как будто они работают
либо
+так же, как если бы они работали

alexsaa ()

Re: Ошибки и опечатки в новостях

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2618508&lastmod=1206712197141

-бизнесе связанном
+бизнесе, связанном

-Tim Golden -вице-президент
+Tim Golden - вице-президент

-Larry Augustin основатель
+Larry Augustin - основатель

-Java инструментарий
+Java-инструментарий

alexsaa ()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.