Нет, не пользуюсь, так как переводы на идиш меня устраивают больше.

не распарсил шутку

Когда придумают как грамотно, лаконично и дословно переводить на русский «undo» - тогда может быть и задумаюсь об использовании. :)

Мой ответ: «Да, пользуюсь. Качеством частично недоволен.»

Когда придумают как грамотно, лаконично и дословно переводить на русский «undo» - тогда может быть и задумаюсь об использовании. :)

Что не так со словом «отменить»?

Нет, не пользуюсь, качеством недоволен совершенно.

Нет, не пользуюсь. Локализация и интернационализация — преступление против человечества.

Где вариант «не знаю, никогда не замечал на каком языке софт»? Вот серьёзно, я сейчас пытаюсь вспомнить, в каких приложениях у меня есть локализация, и не могу.

Смотря где. Дома раньше пользовался. Потом не пользовался. Теперь опять пользуюсь.

На работе по барабану, всё на инглише.

Качеством украинской локализации частично недоволен.

Нет, не пользуюсь, качеством частично недоволен.

Это касается локализаций на беларусском и эсперанто. С польским всё хорошо. Не пользуюсь не из-за качества, а просто потому, что везде предпочитаю оригинал (книги, фильмы). В случае софта оригинальной локализацией почти всегда является американская, даже если разработчик не американец.

Глобализация и унификация - преступление против человечества.

Да, она явно звучала бы лучше, если бы в заголовке было про русскую локализацию, а не про локализации вообще.

Пользуюсь переводом на русский язык.
Некоторые слова и фразы хочется перевести по-другому.
Естественно, в силу нехватки понимания, но иногда кажется, что процесс усовершенствования перевода программ мог бы достигаться упрощением..., собственно, такого процесса.
Как тут точно выразиться, не знаю.
Упрощением вот этого процесса:

обнаружение неточности/неграмотности/нелитературности/неуместности/не... перевода => исправление и проверка использования исправленного перевода на собственной машине => внесение предложений разработчикам программы о замене прежнего перевода исправленным => внесение разработчиком программы предложения о замене прежнего перевода исправленным на рассмотрение «советом» пользователей программы => замена прежнего перевода исправленным или отказ от этой замены.

Почему нет обычно не пользуюсь, качеством доволен?

Сабж собственно.

Что не так со словом «отменить»?

Не соотвествует по смыслу вообще. «отменить» - это «cancel», например. «undo» - это что-то типа «разсделать», или «сделать обратно», что по-русски звучит и пишется крайне убого.

Пользуюсь, доволен, хотя иногда бывают ляпы, но они, как правило, не раздражают. Тем более опенсорс и можно всё поправить.

Да, не знаешь ты русского языка. В русском языке у слов не одно, а несколько значений бывает. Так что «сделать обратно» и отменить - одно и то же, в принципе. Есть ещё слова вернуть и откатить.

Сказать что используешь украинский перевод боишься ?

Да нет, с чего бы вдруг? Я пользуюсь украинской локализацией, которая чаще заметно лучше и полнее русской (раньше пользовался русской, по этому знаю).

P.S. А с чего такой вопрос вообще?

Да, не знаешь ты русского языка.

Угу. Переведи мне точно, кратко и дословно «unfuck my brain, please». Что, тоже не знаешь русского языка?

Есть ещё слова вернуть и откатить.

«Откатить» - наиболее близкое по смыслу, но всё равно не то. «Отделать/разделать» - имеют совсем другой смысл в русском. В русском вообще плохо с предлогом «un» применительно к произвольным глаголам.

http://translationproject.org/team/ru.html

Марьянов.

Пользуюсь и перевожу сам, когда качество не устраивает или перевода нет.

ололо. даже отставив в сторону политоту: детям своим расскажешь, зачем они два языка учат и как ты в свое время ничего с этим не сделал.

это неловкое чувство, когда даешь вопрошающему ссылку на него же?

аще пофиг.

Как минимум, в командной строке с локализацией всегда не ок.

Сочувствую испанцам. Вот кто кто, а они точно должны английский хорошо знать.

Зачем им его хорошо знать? У них на испанском, помимо самой Испании, говорит целый континент (кроме Бразилии). А русский что? Только страны бывшего Советского Союза и все.
P.S. Я бы не прочь если бы испанский занял место английского языка в качестве международного. Мне он чисто эстетически нравится больше.

http://disarmer.tk/-Vvwhhw

Думайте, прежде что-то вводить!

// локализация sudo в свежеустановленном archlinux

Стараюсь не пользоваться. В подавляющем большинстве случаев англоязычный интерфейс лучше

Русский язык для интерфейсов очень хреново годится. Поэтому давно использую английский язык везде.

Только пунктуация у испанского какая-то упоротая.

Просто сказал другой язык,но не сказал какой. Пришлось включать дедуктивный метод и искать в комментариях твоих намёки ,что за язык такой.

Не соотвествует по смыслу вообще. «отменить» - это «cancel», например.

Т.е. плохо зная русский, ты еще и английский лезешь обсуждать. Понятно.

Или просто можно было посмотреть на аватарку.

Мужик с усами.А что,это какой то известный мужик?

Да, пользуюсь. Качеством частично недоволен.

Локализация нужна.

Тред не читал, но более чем уверен, что он наполовину полон ненужнистами. Вот ненужнисты ненужны.

Пользуюсь. Чаще всего недоволен неполным или отсутствующим переводом. Крайне редко бывает, чтобы именно качество самого перевода не устраивало.

Сочувствую испанцам. Вот кто кто, а они точно должны английский хорошо знать.

не знаю, должны ли. Но знаю точно, что не знают :D

например. «undo» - это что-то типа «разсделать», или «сделать обратно», что по-русски звучит и пишется крайне убого.

«вернуть». Угомонись. Но лично я доволен и «отменить».

А русский что? Только страны бывшего Советского Союза и все.

что в купе не меньше целого континента.

Есть ещё слова вернуть и откатить.

И распилить.

А где вариант сам занимаюсь локализацией?

Не пользуюсь. Качество? Не, не слышал %)

Точно, неплохо было бы ещё добавить «Нет, не пользуюсь. О качестве не осведомлён», но я, кажется, этого сделать не могу по техническим причинам.

И туда же «Да, пользуюсь. О качестве не осведомлён» на всяком специализированном софте очень сложно оценить перевод.
Для меня это вариант между «Да, пользуюсь. Качеством доволен» и
«Да, пользуюсь. Качеством частично недоволен.» - проголосовал все-таки за «Да, пользуюсь. Качеством доволен» т.к. локализованный софт у меня есть, хоть и в очень малом кол-ве, но есть.

абонентов в справочнике записываю транслитом/английским.

+1

Качеством частично недоволен.
Рабочая среда переведена хорошо, по крайней мере недостатка не замечаю (а может перестал замечать). Но многие маны, к сожалению еще на вражеском.
Что не есть очень комфортно.

Потому что ты используешь KDE, а в KDE украиноязычных разработчиков больше, чем русскоязычных. Это видно даже по переводу новостей KDE, которые переводятся на украинский язык, но не переводятся на русский.

Всё верно.

Пользуюсь, качеством доволен. Удивлён таким количеством позёров на ЛОРе «фу русская локаль не круто». Ну может всякие эстонские и киргизские локали действительно говно, не знаю, но что касается русской, тут всё вполне прилично. Другое дело, что не всегда она есть, например на всяких сторонних VPS.

Т.е. плохо зная русский, ты еще и английский лезешь обсуждать. Понятно.

О, знающий русский хорошо, переведи мне точно, кратко и дословно «unfuck my brain, please». Когда переведёшь, тогда и поговорим о знании языка.

хотел было проголосовать за «Пользуюсь, качеством частично недоволен» из кривой локализации KDE 5, но потом решил, что все-таки

Да, пользуюсь. Качеством доволен.

а у KDE 5 проблемы не с качеством, а с тем что тупо не успели

О, знающий русский хорошо, переведи мне точно, кратко и дословно «unfuck my brain, please».

Это ты так пытаешься спрыгнуть с темы про перевод «undo»?

Не соотвествует по смыслу вообще. «отменить» - это «cancel», например. «undo» - это что-то типа «разсделать»

В русском языке «отменить» имеет оба смысла. Конкретный подтекст понимается из контекста. Вообще cancel - отменить то, что запланировано, undo - отменить, то что уже сделано. В русском не требуется уточнения, «отменить» используется универсально для обоих случаев. Надеюсь, ты понял, какой ты лох неуч.

Пожалуйста, перестань сношать присутствующим мозги и скажи в междумордии какой программы ты встретил слово «разтрахать»?