Нет, не пользуюсь. За качество вообще не в курсе по причине того, что не пользуюсь.

Когда-то пользовался русской, качеством был недоволен частично.

Сейчас, если пытаюсь пользоваться испанской, качеством обычно недоволен совершенно.

На русском языке, помимо всего прочего, не так мало не локализаций, а годного оригинального контента. На испанском его практически нет.

Точно, неплохо было бы ещё добавить «Нет, не пользуюсь. О качестве не осведомлён», но я, кажется, этого сделать не могу по техническим причинам.

На русском языке, помимо всего прочего, не так мало не локализаций, а годного оригинального контента

И просто контента. Особенно японского!

На испанском его практически нет.

Сочувствую испанцам. Вот кто кто, а они точно должны английский хорошо знать.

Пользуюсь локалью, как-то привычнее оно. Хотя, в принципе, пофиг. Качество норм, местами лучше винды (по крайней мере, в плеере интерфейс переведён, хе-хе).
Теоретически, правильнее бы ею как раз не пользоваться и с лёгкостью гуглить нужные пункты меню, но я, честно говоря, не помню, когда последний раз гуглил что-то связанное именно с интерфейсом.

cast Klymedy. Кто у нас там ещё из корректоров есть, я не в курсе, потому ты скастован. Причина в комментарии, на который я ответил кастом.

Список есть тут: www.linux.org.ru/about, только корректоры в таких вещах не помогут, им не запилили редактирование опросов. Добавил.

Надо же было его в после шестого засунуть, а не после последнего пункта...

И мультивыбор в данном опросе тоже никуда не упёрся, ага.

За список благодарю. Я вечно забываю, где у нас тут список мордорваторов.

Нет, не пользуюсь. О качестве не осведомлён

this когда-то пользовался, не понравилось. не знаю, как оно сейчас

кстати, существует ли ос, где из коробки всё ок с локализацией?

кстати, существует ли ос, где из коробки всё ок с локализацией?

3DS OS.

Сочувствую испанцам.

Помимо испанцев, ещё почти вся южная и центральная Америка есть. Тем удивительнее такая бедность в плане контента.

Вот кто кто, а они точно должны английский хорошо знать.

Для меня остаётся загадкой, почему в испаноязычных странах так мало людей знают английский. Казалось бы, выучить его не так сложно; куча похожих слов, довольно близкая система времён глагола, и так далее. Ан нет, английский знают единицы.

Нет, не пользуюсь, качеством частично недоволен.

Предпочитаю в оригинале, хех.

Да, пользуюсь. Качеством частично недоволен.

Когда качество низкое и не лень, переключаю на LC_ALL=C. Когда не раздражает и не замечаю, пользуюсь русским. В целом, мне всё равно, на русском или на английском языке софт, обычно (когда ошибок в переводе нет), я этого даже не замечаю и не запоминаю. Но локаль всё же стоит ru_RU.utf8.

Не пользуюсь. Про качество не в курсе.

Нет, но качеством недоволен.

Нет, не пользуюсь, качеством частично недоволен.

Пользуюсь, качеством частично недоволен. А сам-то как?

Персонально у меня отношение примерно между «частично недоволен» и «не доволен совершенно». Иногда такой ужас попадается, что волосы дыбом встают.

Второй вариант. Пользуюсь, но качеством, порой, недоволен.

чо? какого приложения??
у них же разный уровень русификации. в топку опрос.

Нет, не пользуюсь, но качество претензий не вызывает.

что именно тебя не устраивает? Я более года использовал es_ES/es_LA, сейчас перешел на fa_IR.

На нетбуке ОС с русской локализацией. Сейчас на десктоп накатил с английской, чтобы во всей системе был один язык.

ОС-то может и существует, но проблема в софте.

Нет, не пользуюсь => О качестве не осведомлён.

Да, пользуюсь. Качеством доволен.

Русский язык портит интерфейс, имхо. Не качеством, а просто сам по себе.

Пользуюсь локализацией на свой язык (не русский), качеством доволен.

Нет. Ни русской, ни локальной, ни какой другой. О какчестве не осведомлен.

Нет пункта «Я и есть локализатор софта».

Да, пользуюсь. Качеством доволен.

Сказать что используешь украинский перевод боишься ?

был удивлен что есть целый проект по локализации. Координатор Украинец, рассылка с новостями переводов. Удобно.

Я правил перевод vnc клиента одного, автор на гитхабе отклонил реквест, сказал что берет только через проект локализации.

Да, пользуюсь. Качеством доволен.

Далеко не все маны переведены, но это не проблема! В целом с локализацией все ОК! Лет эдак, эмм.. 11 назад, таки да, была жуть, коей давно не наблюдаю. Причем не наблюдаю ни в одном из дистрибутивов которые видел. В общем, доволен!

Если я локализацией не пользуюсь ибо английский оригинальный устраивает чуть более чем полностью, то мой варинат - вон та офигенная шутка про идиш, да?

был удивлен что есть целый проект по локализации. Координатор Украинец, рассылка с новостями переводов. Удобно.

Юра Чорноиван что ли? :)

В системе стоит локаль ru_RU.utf8, соответственно переводы софта из реп сами подтягиваются (где есть), косяков так с ходу не припоминаю. Разе-что недавно где-то напарывался на торадиционный баг с невлизанием длинной русской надписи заменяющей короткую английскую.
В остальном локализацией именно софта не заморачиваюсь. Впрочем не так-уж часто использую софт которому для локализации недостаточно LANG=ru_RU.utf8. Это либо прориетарщина, либо софт который принципиально не принято переводить (Blender например, хотя перевод там есть, просто выключен по умолчанию), либо и то и другое.

Не пользуюсь и качеством дико недоволен
Раздражает как неправильный перевод, из-за которого по 20 минут можно искать пункт, который должен переводиться явно не так, так и частичная локализация и несоблюдение размеров полей при локализации

Пользуетесь ли вы локализацией софта?

Да, английской (хотя обычно это en_US). Качеством доволен.

хочу вариант «пользуюсь, пока не прекращаю быть довольным качеством», а то практически всё локализовано, но иногда бывают перлы, которые делают неюзабельной локализованную версию.

Много лет назад пользовался ru, качеством был недоволен.

Давно только en_US, что даже эстетически лучше.

Перевод хуже оригинала

Если программа изначально не англоязычная (немецкая, японская, французская, хинди...), то пользуюсь её англоязычной локализацией. Да и вообще использую интерфейс на английском языке, он обычно качественнее всего сделан.

Мне нравится когда во всем интерфейсе один язык. С английским редко бывает, чтобы что-то было недопереведено. А так первое время пользовался русским, устраивало. Жутко радовало когда не нужно было ставить русификаторы. Да, это было первое время после винды, и линукс меня тогда этим подкупил, вместе с драйверами изкоробки и установкой софта менеджером пакетов.

Кстати, каково это знать испанский? Много ли оригинального IT контента?

Да, пользуюсь. Качеством доволен.

Нет, не пользуюсь. И не пользовался никогда. Даже абонентов в справочнике записываю транслитом/английским. Английский смотрится понятней и лаконичней в интерфейсе. Всегда переключаюсь на него, будь то смартфон или компьютер.

я так понимаю, подразумевается, что оригинальный язык интерфейса - инглиш, а не какой-нибудь японский/китайский/санскрит. Хотел бы я на вас посмотреть на китайской системе без локализации...

Нет пункта «Я и есть локализатор софта».

Т.е. не пользуешься и о качестве не осведомлён?

А о локализации для какой локали идёт речь?