жаль скачать нельзя по ссылке в новости

О_о

Старый GTranslator действительно был уныл чуть более чем полностью. Новость радует.

ЗЫ. Пофиксите ссылку.

Ну наконец!
А то перевод gtk прог бывает очень не вменяемым..

команда? интересно! а я вот на аналогичный уровень (с нуля) вывел Lokalize работая один, суммарно около 6 месяцев...

Неплохо. Этак он и бабель скоро догонит.

>команда? интересно! а я вот на аналогичный уровень (с нуля) вывел Lokalize работая один, суммарно около 6 месяцев...

ну дык попробывал бы писать на gtk и GObject, а интерфейс — на GnomeUIManager и glade/libglade, у тебя 6 лет ушло.

Неужели лучше PoEdit?

http://gtranslator.sourceforge.net/screen-shots

Юзерпик определённо в тему :)

Спасибо за новость написанную в очень легкой и увлекательной манере.

учдук-клуб на лоре?

> команда? интересно! а я вот на аналогичный уровень (с нуля) вывел Lokalize работая один, суммарно около 6 месяцев...

и он реально офигенен :)

>команда? интересно! а я вот на аналогичный уровень (с нуля) вывел Lokalize работая один, суммарно около 6 месяцев...

<trollmode> Дык не на C/Gtk+ же... </trollmode>

А так, видимо вы толковый программист, а разрабы сабжа не очень. Или очень занятые и ленивые.

Уныло. Linguist еще в 3-ем Qt был очень юзабителен.

Саша, вот это, про GObject и Gedit клёво, но ты прямо скажи: есть повод слезать с Кебабеля, или есть только повод задуматься об этом?

Что такое GnomeUIManager?

> Спасибо за новость написанную в очень легкой и увлекательной манере.

Хабрафаг детектед.

Господа разработчики программ перевода! Нужен fuzzy matching.

Это значит "поиск в базе по частичному совпадению". Без этой функции толку от систем с памятью перевода не очень много, так как совпадения с уже переведённым текстом редко бывают точными.

У коммерческих систем (Trados, SDLX, Transit, DejaVu) эта функция обязательно есть, но теализация у всех разная.

У открытых систем с памятью переводов я пока ничего подобного не видел. А надо -- позарез, закрытые системы чудовищно дороги, неповоротливы и реализованы только для оффтопика (а при работе с памятью переводов через Интернет это превращается в серьёзную проблему).

> У открытых систем с памятью переводов я пока ничего подобного не видел.

Откройте для себя QtLinquist.

про fuzzy matching:

скриншот Lokalize образца 2007 года: http://youonlylivetwice.info/lokalize/kaider_tm.png

что касается работы с памятью переводов через Интернет - пишите мне на мыло которое найдёте на главной странице сайта выше. в частности интересен протокол работы и цели исп. программы.

>А так, видимо вы толковый программист

<trollmode>прежде всего потому, что выбираю правильный инструментарий для решения задач ))</trollmode>

>можно открывать несколько файлов во вкладках

а HIG позволяет?

> а HIG позволяет?
Им HIG позволил калькулятор в нескольких вкладках сделать, так чего уж там...

><trollmode>прежде всего потому, что выбираю правильный инструментарий для решения задач ))</trollmode>

в упор не вижу в данном проекте гтк...

> в упор не вижу в данном проекте гтк...

<trollmode>Дык разговор шел о правильных инструментах, таких как Qt, причем тут гтк?</trollmode>

>У открытых систем с памятью переводов я пока ничего подобного не видел.

Откройте для себя OmegaT.

><trollmode>Дык разговор шел о правильных инструментах, таких как Qt, причем тут гтк?</trollmode>

КуТе, это такая удобная тропинка в гиену огненную...

Неправославно и некошерно.

>гиену

Геенну! А еще пятизвездный ;)

А GTK - туда же, но скользкая и неудобная =)

Интересно. А можно ли это приспособить для перевода обычных текстов? Особенно память переводов. Или что есть из свободных прог для переводчиков?

>Особенно память переводов. Или что есть из свободных прог для переводчиков?

http://www.linux.org.ru/jump-message.jsp?msgid=3446592&cid=3448412

> >гиену

> Геенну! А еще пятизвездный ;)

А чего ты хотел от человека, наезжающего на Qt?

> и он реально офигенен :)

Вот только работает, говорят, фиговенько :)

> Уныло. Linguist еще в 3-ем Qt был очень юзабителен.

4.2

Только в 4.4.х Лингвист превратился в нечто юзабельное. До того я лично пользовался им с большим неудовольствием.

> Саша, вот это, про GObject и Gedit клёво, но ты прямо скажи: есть повод слезать с Кебабеля, или есть только повод задуматься об этом?

Я не вижу повода _залезать_ на кебабель. Я пользовался им пару лет только потому, что poEdit в то время глючил. Потом настала очередь кебабеля тупить, а тут как раз и poEdit причесали. И вот уже три года сижу на poEdit и понемногу поглядываю на допиливаемый GTranslator.

P.S. Кедерастов за перепиливание системы локализации убить бы. Это ж надо было додуматься до собственной реализации множественных форм...

> ЗЫ. Пофиксите ссылку.

Не выдумывайте :)

> Только в 4.4.х Лингвист превратился в нечто юзабельное. До того я лично пользовался им с большим неудовольствием.

Я тоже им ЛИЧНО (wtf? )пользовался и не замечал никаких корявостей. Нет, Linguist 4-й ветки конечно круче, не спорю, но 3-й был явно удобнее гномовских утилит для разработчиков.

Что же Вас в нем не устраивало?

Ну, если использовать PyGTK+, то очень даже быстро получается создавать интерфейсы графические... :)

# включить <stdio.h> # включить <stdlib.h> # включить <malloc.h>

/ / Для константы # включить "grammar.tab.h"

типа структуры ast_node_t ( Неподписанный характеристик терминала; / / булево (1 / 0) Неподписанный типа; Неподписанный nodecount; Неподписанный долго Lineno; недействительным ** узлов; Ast_node);

Например, он не показывал контекст перевода в коде. В poEdit у меня Alt+П+П уже на автомате набирается при необходимости, а тут надо руками через редактор лезть. Причем это не раз в год нужная фича, а постоянно востребованная. Работа с фразами, кстати, до сих пор так себе.

В общем-то, в самой инфраструктуре локализации Qt до сих пор есть глючки. В Fontmatrix, например, даже при наличии разделения контекста аналогичная строка (Script как письменность и как тип начертания) почему-то выползает не там где надо.

> Вот только работает, говорят, фиговенько :)

смотря что понимать под фиговостью :) стабильности бы ему не помешало

>ну дык попробывал бы писать на gtk и GObject, а интерфейс — на GnomeUIManager и glade/libglade, у тебя 6 лет ушло.

[толсто] Гномоводы уже и сами признают что програмить под их тулкит всё равно что гланды через анал лечить.

>GTranslator представляла собой весьма унылое зрелище

Прочитал "унылое говно".

>Неплохо. Этак он и бабель скоро догонит.

kbabel забросили вместе с kde 3.5. Посмотрю на GTranslator - возможно, придётся перейти с kbabel на него.

>Кедерастов за перепиливание системы локализации убить бы. Это ж надо было додуматься до собственной реализации множественных форм

И не только за это.

Кстати, интересно, что там в KDE4 с этим. Множественные формы в Krita2 мне еще не попадались.

>kbabel забросили вместе с kde 3.5. Посмотрю на GTranslator - возможно, придётся перейти с kbabel на него.

ну может быть перепишут на qt4

> kbabel забросили вместе с kde 3.5.

В KDE 4 его место занял lokalize, который пишет твой соотечественник.

Который пока сильно KBabel уступает.

Ну, летом уступал.

ну вроде основные фичи будут портированы

Да-да всех за всё повесить... Глупых кдеешников, которые думают о пользователях, которые разговаривают на языках з падежами, и потому выдумали Transcript, глупых программистов, которые водиночку создают инструменты, по сравнению с которыми GTranslator и poEdit (калечащий большие файлы типа файла перевода Opera лёгким движением руки и не поддающийся абсолютно никакой настройке на альтернативных системах) кажутся жалкими поделками...

Всюду должны быть православные GNOME и Ubuntu...

P.S. В последнее время, Александр, вы видимо поняли, что хорошими делами прославиться нельзя, забросили свои переводы и занялись тупым троллингом. Жаль.

> P.S. В последнее время, Александр, вы видимо поняли, что хорошими делами прославиться нельзя, забросили свои переводы и занялись тупым троллингом. Жаль.

Не переживайте. Открою маленькую тайну, которая, в принципе, всем давно известна: я и раньше был порядочным ушлепком, жадным до дешевой славы и понтов. Просто в свете 300-ваттной лампочки моей харизмы этого было практически не видать --- слепило малец. Но теперь, когда Вы меня раскусили, наконец можно сбросить маски и перестать вести двойную игру :)