LINUX.ORG.RU

Перевод манги и OpenBSD

 , , , ,


3

4

Довольно старый скриншот, который показывает, что OpenBSD вполне себе подходит для занятий графикой. Например, для перевода манги.

На данном скрине переводится манга «Выпрямись! Добро пожаловать в кружок танцев школы Шика» от со-автора манги «Мастер дрочки Куросава». А конкретно начало второго тома с японского (потому что в фанатском английском переводе его нет).

Для клина используется Krita, а для тайпа и финализации скана - GIMP. Для японского ввода используется IBus с не помню каким IM-фреймворком. Вроде fcitx.

Была идея частичной автоматизации процесса тайпа с помощью скрипта на Python, который использует ImageMagick. Этот скрипт генерирует из перевода (который на JSON) растровые изображения текста, которые остаётся лишь нанести вручную за заклиненные сканы. Затык лишь в том, что ручная работа всё-таки остаётся в виде переноса изображений текста на клин и самого клина, который без понятия как автоматизировать.

И, чтобы показать жизнеспособность данного метода перевода манги, я таким путём сделал перевод одного ваншота из «Osaka Banpaku» от автора манги «nichijou» на английский. Как выглядит сам текстовый перевод: https://github.com/lo-fi-scanlations/osakabanpaku.translation.

Ну, и немного процесса клина и тайпа обложки 2-го тома этой манги: оригинал, клин, готовая обложка.

При переводе обложки использовался также Inkscape для создания логотипа.

Используемый WM: herbstluftwm. Остальной workflow описан здесь: Будни NetBSD-раба

>>> Просмотр (1920x1080, 448 Kb)



Проверено: cetjs2 ()

Мастер дрочки Куросава

Мастурбация на главной, какой ужас! :)

Как-то крипово выглядят глаза рыбёшки OpenBSD в консоли. Но вообще круто.

a1batross ★★★★★ ()

OpenBSD вполне себе подходит для занятий графикой

примерно, как ржавая опасная бритва подходит для интимной операции.

crypt ★★★★★ ()
Последнее исправление: crypt (всего исправлений: 1)
Ответ на: комментарий от a1batross

Мастурбация на главной, какой ужас! :)

Шедевральная, кстати, манга. Рекомендую ознакомиться всем, кто ещё не читал её.

rhubear ()
Ответ на: комментарий от crypt

примерно, как ржавая опасная бритва подходит для интимной операции.

Хорошие аналогии. Ничем не подкреплённые, правда. Но хорошие, да.

rhubear ()
Ответ на: комментарий от rhubear

Может он по своему горькому опыту, а ты сразу человека обвиняешь

sysmerge_ ()
Ответ на: комментарий от sysmerge_

ну ес-но по своему. что, я не видел гимп (отстой, горький опыт и бесконечные споры с представителями на лоре) и openbsd (чуть ли не единственный, независимый от корпораций проект-песочница, респект). я еще и фотографией увлекаюсь к слове о работе с графикой.

crypt ★★★★★ ()
Последнее исправление: crypt (всего исправлений: 2)
Ответ на: комментарий от crypt

Ну, я надеюсь, у вас претензии не в духе «там не так, как в Фотошопе» или «там не так, как в Винде».

rhubear ()
Ответ на: комментарий от a1batross

Как-то крипово выглядят глаза рыбёшки OpenBSD в консоли.

Видимо, автор хотел сделать анимешно. Получилось не получилось. ☺

mord0d ()

мне кажется, тео охренеет от такого юскейса

chenbr0 ()

Мне одно интересно всегда: как вы все без трея живете?

Makhno ()
Ответ на: комментарий от rhubear

В OpenBDS в Гимпе ускорение операций через OpenCL работает?

ist76 ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от Makhno

как вы все без трея живете?

На хоткеи биндишь dzen с нужной инфой и нормально так живёшь.

rhubear ()
Ответ на: комментарий от ist76

В OpenBDS в Гимпе ускорение операций через OpenCL работает?

Вот тут не знаю. Ни разу не было нужды в этом.

rhubear ()

Если ничего не путаю, то 90% времени это ручное восстановление фона за текстом, 9% это закрашивание текста, а 1% времени это размещение текста на картинке.

kirill_rrr ★★★★★ ()

А ещё ваша видеокарта трэш и угар, а её тиринг зигзагом при любой перерисовке кадра уже на 1280х1024 это что то с чем то.

kirill_rrr ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от ist76

На ЭТОМ аппаратном устройстве копирования кадрового буфера с софтовым openGL? Как вы думаете?

kirill_rrr ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от a1batross

Как-то крипово выглядят глаза рыбёшки OpenBSD в консоли. Но вообще круто.

Ahegao

actionless ★★★★★ ()

вот это ненужно

Тетя Сарра,
Не крутите задом,
Это ж не пропеллер,
А вы не самолет.
Две шаги налево,
Две шаги направо,
Шаг назад и шаг впирод.

mos ★★★★☆ ()
Ответ на: комментарий от Odalist

А как Pidgin/Telegram/раскладку видеть? Ну с раскладкой, может, и понятно - xxkb умеет и в заголовках окон показывать, ЕМНИП. А остальное тоже ненужно?

Makhno ()
Ответ на: комментарий от rhubear

На хоткеи биндишь dzen с нужной инфой и нормально так живёшь.

Вопрос был про трей, а не панель. В трей свою иконку обычно пихают всякие мессенджеры и не только, показывают там статус и уведомления, а ещё сворачиваются туда. В dzen это не выведешь.

Да, говно, но нужное. При этом в винде туда можно зайти с хоткея и тыкать клавиатурой, а на линуксе только в Unity помню такую функциональность. Поправьте, если ещё где есть, а то сижу на bspwm+polybar и sway+waybar.

Zombieff ★★ ()

С пунктуацией совсем беда.

Radjah ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от Xintrea

Автор с лунного скорее всего переводит. Анлейтер, короче.

peregrine ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от rhubear

Хм, манга 95% минимум это для детей, на ЛОР-е их мало. Тут скорее авторов и переводчиков можно найти ну и держателей сайтов с мангой скорее всего тоже.

PS

А что за тема GTK? Мне понравилась, похожа на мою старую, но она вроде как поломалась и с новым GTK не дружит.

peregrine ★★★★★ ()
Последнее исправление: peregrine (всего исправлений: 2)

«Выпрямись! Добро пожаловать в кружок танцев школы Шика» от со-автора манги «Мастер дрочки Куросава»

Что-то в этом есть.

Наш тренер как-то нам сказал в конце занятия:

«Ну что ж, мужчинки, поздравляю — сегодня вы танцевали, как мужчинки.

(включив зверское выражение лица) А ДОЛЖНЫ КАК МУЖЧИНЫ!»

hobbit ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от kirk_johnson

Та еще б мне было известно, как в гноме. Там трей отпилили, что ли?

Makhno ()
Ответ на: комментарий от rhubear

Рекомендую ознакомиться всем, кто ещё не читал её.

Расскажи так лучше, а то с работы страшно даже гуглить.

crutch_master ★★★★★ ()

Долго думал на каждом слове «клин».

Zhbert ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от VarfolomeyKote4ka

А gimp теперь системную не использует? Ой наркоманы...

peregrine ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от peregrine

Там есть 2 темы, светлая и темная, так же можно использовать системную. Еще есть 3 вида иконок.

VarfolomeyKote4ka ()
Ответ на: комментарий от Makhno

А как Pidgin/Telegram/раскладку видеть?

Я пользуюсь консольными альтернативами, так что мне пофиг.

А остальное тоже ненужно?

Что остальное?

Odalist ★★★★★ ()

Для клина используется Krita, а для тайпа

частичной автоматизации процесса тайпа

нанести вручную за заклиненные сканы

Кто-нибудь может это на русский перевести?

zabbal ★★ ()
Ответ на: комментарий от zabbal

«Клин» — процесс очистки отсканированной страницы манги. А «тайп» — думаю, ТС просто автоматизировал процесс вставки переведённого текста.

Korchevatel ()
Закрыто добавление комментариев для недавно зарегистрированных пользователей (со score < 50)