[Надмозги] Буду переводить для еды*

ненужно, кому надо, знает инглиш

лорчую.

Не совсем техническое, но вроде у «Free as in Freedom» и «Free Software Free Society» нет перевода на русский.

Собственно, можно любую область CS и погромирования копнуть. И там кучи, — кучищи непереведённых книг будет!

ненужно, кому надо, знает инглиш

Согласен, но спрос на переводы таки имеется.

Ссылку можно?

Маны переводи и howto.

переведи нормально nethack.

http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society-2/ http://shop.fsf.org/product/free-as-in-freedom-2/

можно любую область CS и погромирования копнуть

Можно. Но это надо брать список и по нему проверять:

• существует ли перевод;
• готовится ли где-нибудь перевод;
• будет ли кто-нибудь читать перевод.

Поэтому я надеюсь, что кто-нибудь притащит подходящий материал сюда :)

переведи нормально nethack.

Интерфейс? Мне это не подходит, ибо перевод интерфейсов очень специфичен.

Symfony 2 Documentation book

На счет незакопиращености будут проблемы. Недавно искал один рассказ Марка Твена, который умер в 1910 году. Так его книги в свободном доступе на английском сложно бывает найти. Хотя 100 лет уже прошло.

Спасибо, посмотрю.

Доку по qt так и не перевели до конца.

Интерфейс?

есть есть не менее увлекательная вика.

один рассказ Марка Твена

Некоторые вещи — вполне вероятно, а так на проекте Гутенберг лежат приключения Тома Сойера с прекрасными иллюстрациями, например.

там есть

fix

+\infty

маны на максиму посмотри

> переведи нормально nethack.

Интерфейс?

и вообще, откуда у нетхака интерфейс!?

Доку по qt

За такими вещами мне не успеть, хотелось бы взяться за что-то, что не будет полностью переделано через пару месяцев.

откуда у нетхака интерфейс!?

As you read the scroll, it disappears. This is a HIG scroll. A ball and chain appears, attached to your leg. :)

Ссылку?

Хендбук актуальный перевести было бы полезно.
Wiki каких-либо проэктов.

Гентушный хэндбук?

Конечно же.

Кстати, а что вообще на эту тему есть? И насколько там сильно строки прибиты к коду?

Debian Administrator's Handbook Лоуренс Лессиг в 2008 очередную книжку выложил, по-моему её не переводили ещё Арчвики, хотя там многое меняется всё-таки

А вообще да, кто не хочет учить английский, должен страдать.

Загляни сюда

Полно таких. Есть даже целые книги, в том числе изданные ОРейли. А также полно переведенных но перевод которых нужно искать по просторам инета.

PS Посмотри например http://ru.wikibooks.org/wiki/Ruby

Там ссылка на Why’s (Poignant) Guide to Ruby и на частичные переводы

кому надо, знает инглиш

Думать что знаешь язык и знать язык две большие разницы

Плюсую. Я угорел именно по религиозной, а не по технической литературе.

Андрей Александреску «Язык программирования D» (The D Programming Language).

Real World Haskell переведи, многие спасибо скажут.

Переведи документацию по vala

А вообще да, кто не хочет учить английский, должен страдать.

Внезапно представил как 1c выбрался в европы.

В 1с можно и на английском быдлокодить

остро нужен перевод питоновых и джавовых официальных мануалов для начинающих.

по JS тоже не видел ни одной нормальной книги, хоть бери и переводи спеку... да и Mozilla Developer Network - было бы очень полезно перевести.

для начинающих.

в смысле для тех кто ещё не знает англ

джавовых официальных мануалов для начинающих.

а когда начинающие осилят мануалы для них придется переводить все остальные десятки книг по жабе? проще каждому начинающему инглиш выучить