Перевод

Вряд ли. Напиши автору и/или издательству.

Нет.

Знакомый так переводит китайские книги по боевым искусствам. Теперь уже под псевдонимом, ибо раньше его таскали по судам как на работу.

чего за книга?

конечно нет. если только книга выпущена не под свободной лицензией.

Теперь уже под псевдонимом, ибо раньше его таскали по судам как на работу.

приезжали китайские авторы/издатели и подавали в суд?

Ага, понятно. Спасибо control, stevejobs и ymn

Скорее, какой-нибудь м..к, вроде Мигалкова.

нет. УК по тебе плачет.

нельзя. более того нельзя её ни с кем не согласовывая перевести и положить себе в стол. (инфа 100% ибо были преценденты)

> нельзя её ни с кем не согласовывая перевести и положить себе в стол.

С тем, что нельзя, мы уже более менее разобрались, а вот это дополнение очень печально. Больше всего хотелось перевести именно для себя. Ладно, буду связываться с издательством, автором. Шансов, что разрешат, конечно очень мало, но попытка не пытка.

ну если ты переведёшь для себя и никому никогда не покажешь, то хоть это будет и незаконно, но никто не узнает. Но если вдруг сказать автору, мол у меня тут в столе перевод лежит, или начать его распространять, то автор может подать в суд и выиграть дело, т.к. перевод это производная работа, права на которую надо получать.

емнип, русские издатели видели книжку, понимали что переведена любителем, сами искали китайского автора и договаривались. Потом травили переводчика, а слегка откорректированный перевод выпускали на бумаге. Как-то так.

ибо были преценденты

а можешь назвать статью? Не верю, это противоречит смыслу соответствующих законов.

это противоречит смыслу соответствующих законов

У них есть смысл, О_о?!

могу попытаться узнать подробности, но в целом - нарушение авторских прав, т.к. обычно создание производных работ явно запрещено, перевод — это производная работа. Во всяком случае на предмете «авторское право» (не у меня) этот случай явно описывался реальными примерами.

Больше всего хотелось перевести именно для себя

Если только для себя, то значит ты её можешь прочитать в оригинале. Тогда зачем переводить? :)

Попробую объяснить :) У меня иногда при чтении чего-либо на иностранном языке бывают моменты, когда умом понимаю, о чем пишет автор, но если попросят выразить эту мысль - то не получается. Чего-то не хватает. Хочу попытаться это восполнить, хочу научиться выражать такие мысли точно.

нельзя. более того нельзя её ни с кем не согласовывая перевести и положить себе в стол. (инфа 100% ибо были преценденты)

Разве в России не разрешен перевод в личных целях? Мне казалось, будто разрешен. Или креститься надо?

крестится надо :). В обще в личных целях можно, если никто не узнает (т.к. нельзя), но если правообладатель узнает, то может подать в суд.