Программы для перевода.

gtk-интерфейс к Stardict, может переводить через гугль

http://translate.google.ru/

Плюс в том что можно просто подсвечивать мышкой незнакомые слова а переводить головой

Я не про переводчики. Переводить надо вручную. Я говорю о некоей программе, специально заточенной для таких задач. Вот как, например, документацию переводят? Просто берут оригинал и пишут перевод в текстовом редакторе что-ли?

> Просто берут оригинал и пишут перевод в текстовом редакторе что-ли?

Welcome to the real world, Neo...

Есть лингвистические редакторы типа Промта. Там фактически набор программ - составление словаря, извлечение терминологии и тд. Есть ли открытые аналоги - хз

Это надо текстовый редактор с синхронной прокруткой двух файлов, чтобы иметь перед глазами исходник и рядом вбивать перевод. Не помню таких. Сам перевожу в обычном редакторе.

> Это надо текстовый редактор с синхронной прокруткой двух файлов, чтобы иметь перед глазами исходник и рядом вбивать перевод.

Я как раз и спрашивал про что-нибудь подобное.

Trados. Но он платный и под винду.

Можно глянуть что-то из http://www.marcprior.de/linux/tm.html

> Просто берут оригинал и пишут перевод в текстовом редакторе что-ли?

Подсказку, почему делают именно так, а не иначе, ты найдешь, попробовав воспользоваться этими самыми программами-переводчиками.
Мы с друзьями дико смеялись, когда нужно было 80-и-страничный текст по архитектуре перевести с английского. Почти треть его занимали самые разнообразные обороты со словами: эти, иметь, это, как, если, в, на. Именно с ними потому, что все остальные, казалось бы, полезные для восприятия смысла текста слова отходили на второй план, когда их закромождали предлоги, местоимения и союзы.

Сорри, весь топик не читал :)

>Облегчающее перевод вручную

Имеется в виду computer assisted translation?
Для локализации программ, жрущих gettext, есть великолепный poedit.
Для произвольных текстов — OmegaT (а лучше — OmegaT+) на Java.
(оба кроссплатформные)

Под винды помимо дорогого Традоса есть бесплатный, но тоже проприетарный MT2007.

Если же имелись в виду "пиривотчеги" типа ПРОМТа, то это в Google Translate однозначно (за исключением польско-русского, тут у http://www.trident.com.ua/rus/online.php конкурентов нет).

> Имеется в виду computer assisted translation?

Да, именно это.

OmegaT оказалась как раз тем, что нужно. Спасибо.

> текстовый редактор с синхронной прокруткой двух файлов, чтобы иметь перед глазами исходник и рядом вбивать перевод

В Stylus-е такое было :)