Помогите выбрать программу для перевода текстов!

0

2

Сейчас уточню что конкретно нужно, нужна программа в которой рабочее текстовое пространство будет разделено на 2, в одном к примеру будет оригинал, в другом будет перевод, естественно Я находил много переводчиков работающих по этому принципу, даже больше скажу большинство переводчиков так и работают. Но у них нет той гибкости что мне нужна. А конкретно нет поддержки HTML, да и не у многих есть возможность загрузки файла с жесткого диска...
Сейчас расскажу как работаю пока.
Беру kate, в ней открываю 2 файла, первый, учебник в формате HTML (оригинал), во второй вкладке собственно перевод. И понеслась, в тегах первого файла нахожу собственно текст для перевода, перевожу его переводчиком, после чего возвращаю во второй файл, в соответствующие теги вставляю, проверяю фаерфоксом. (для книги очень важна целосность и html кода, так чтобы из сети человек мог нажать на ссылку РУС и АНГЛ, и увидеть ту же разметку, только с разным переводом.
Очень хочется программу которой Я открою 2 фала eng.html и engl.copy.html который позже переименуется в rus.html. И пускай и копи-пастом но все же переводить потихоньку уже текст, без заморочек с кодом и боязнью не туда втулить и нарушитьэстетику внешнего вида... Что посоветуете?
Заранее спасибо.

Ссылка

←	kwin-tabbing, как отучить некоторые приложения группироваться?

OSS. не работает звук с микрофона.

→

и чем не подходят сервисы гугла?

anonymous
(12.10.10 23:20:03 MSD)

Ссылка

>Что посоветуете?

Учить английский

Led ★★★☆☆
(12.10.10 23:35:44 MSD)

Ответ на: комментарий от Led 12.10.10 23:35:44 MSD

Открою страшную тайну: кроме английского есть ещё другие иностранные языки.

anonymous
(12.10.10 23:42:36 MSD)

Ответ на: комментарий от anonymous 12.10.10 23:42:36 MSD

> кроме английского есть ещё другие иностранные языки.

Учи «другие иностранные языки»

Led ★★★☆☆
(13.10.10 02:26:22 MSD)

Ссылка

гугловский транслейт переводит не только копипасты, но и сайты целиком.

http://translate.google.com/translate?js=n&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&layout=2&eo...

Deleted
(13.10.10 08:59:26 MSD)

Ссылка

Используй translate.google.com, он хоть всю html-страницу переведет за раз.

А ещё лучше выучить английский и не пользоваться автоматическими переводчиками.

gizzka ★★
(13.10.10 09:10:28 MSD)

Ссылка

была уже такая тема с год назад, что-то насоветовали. ищи

Turbid ★★★★★
(13.10.10 09:27:24 MSD)

Ссылка

походу тебе нужна omegat

overmind88 ★★★★★
(13.10.10 09:28:53 MSD)

Ответ на: комментарий от overmind88 13.10.10 09:28:53 MSD

Спасибо. Уже скачал!

krizhbersky
(15.10.10 09:44:16 MSD) автор топика

Ответ на: комментарий от krizhbersky 15.10.10 09:44:16 MSD

Отпишись, пожалуйста, о впечатлениях - как работает - интересно до жути, а самому пробовать пока возможности никакой нет :(

Sunnya
(15.10.10 10:06:47 MSD)

Ответ на: комментарий от Sunnya 15.10.10 10:06:47 MSD

Весьма и весьма неплохо, единственное что, не все теги html понимает. Система позволяет тебе создать проект, в него импортировать кучу файлов различных форматов. А потом по «блокам» редактировать их. В целом, классно но бывает что и такая штука как

application/xhtml+xml; charset=iso-8859-1

или

stylesheets/lfs.css
DocBook XSL Stylesheets V1.73.2
stylesheets/lfs-print.css

попадает в текст. Думаю это можно как-то пофиксить, но пока не готов сказать как.

krizhbersky
(15.10.10 11:58:31 MSD) автор топика

Ссылка

Ответ на: комментарий от overmind88 13.10.10 09:28:53 MSD

Программа бомба, но у меня к тебе есть вопрос, сам то ей пользовался? У меня проблема возникла с генерированием html кода. Если эксперт в данном вопросе может поможешь? А Я глади с твоей помощью пойму в чем причина, да и отпишу разработчикам.

krizhbersky
(15.10.10 21:56:54 MSD) автор топика

Ответ на: комментарий от krizhbersky 15.10.10 21:56:54 MSD

Нет, для html я её никогда не пользовал. Среди разрабов раньше точно русские были, можно попробовать отписать им.

overmind88 ★★★★★
(15.10.10 21:59:28 MSD)

Ответ на: комментарий от krizhbersky 15.10.10 21:56:54 MSD

*гляди

krizhbersky
(15.10.10 22:00:13 MSD) автор топика

Ссылка

Ответ на: комментарий от overmind88 15.10.10 21:59:28 MSD

да вопрос то в принципе то парадоксальный. А именно, сама программа ничего в плане тегов не меняет, но конечный результат в плане верстки отличается! А в чем разница Я так и не могу понять? Я уже по-символьно сравнивал, один в один html код, а результат отличается, обидно то что даже выявить причину не могу, по началу думал причина в кодировке, оригинал в ср1251, а конечный результат в утф-8. Так и после:

$ iconv -f=UTF-8 -t=CP1251 longindex.html -o longindex.new.html

Та же ерунда. А новую тему начинать не хочется, очередной флуд разводить.

krizhbersky
(15.10.10 22:07:11 MSD) автор топика

Ответ на: комментарий от krizhbersky 15.10.10 22:07:11 MSD

предположение

У оригинального файла был стайлшит прописан, а у копии - нет?

swift
(15.10.10 22:10:20 MSD)

Ответ на: предположение от swift 15.10.10 22:10:20 MSD

В том то и дело что все прописано, программа работает по принципу, укажи где исходник, Я создам копию, и буду работать только с содержанием, не с тегами. Пытался вылажить на paste org ru но не получилось, наверное размер слишком большой буду тут итак код оригинала: Ага не тут то было, там код 200 килобайт, и браузер зависает. Если в личку сбросишь свой мыльник, скину тебе архив, и сам увидишь что происходит...

krizhbersky
(15.10.10 22:33:28 MSD) автор топика