адекватный перевод слова «задрот» на английский

nerd?

о, кажись то, спс

Зависит от смысла, вкладываемого в это слово. Если буквально, то jerk.

geek, basement dweller

nerd это ботан

может быть слишком много негатива

_ам. _разг. тупица, ничтожество; дрянь, подонок _Id: to get a jerk on smth. (по)торопиться ((по)спешить) с чем-л. _Id: to put a jerk in it энергично действовать; вкалывать

jerker

geek, в Саус-парке мелькало fagg

>fagg

это от faggot, т.е. в терминах лора маковод

> fagg

Это от "faggot" - "п*дар". Не совсем то, что нужно %)

fag имеось в виду гомик, а задрот точно jerker

jerk - задрот
wanker - дрочер
fucktard - е#учий тормоз

выбирай свою судьбу...

freak

*бонат != задрот

...сказал человек с логотипом ОС Freax на аватаре

резюме пишешь?

кстати, ботан != нерд

По контексту герои это получили на экране телека когда несколько суток подряд проходили игру

Не, смысл разный. Задрачивание - это тупое повторение действий. Особым интеллектом задроты редко выделяются

как бы думаю что не только игра. там еще много веселого было¸что скорее наводит на мысли о faggot как маковод

Подписался на комменты

>> Подписался

чего-чего сделал на комменты? :D

RSS?

rss desu :D

masturbating monkey

В треде обнаружен Петросян. Всем в укрытие!

http://encyclopediadramatica.com/Basement-dweller

Где можно укрыться от Петросяна? Какие сайте безопастносте?