Адекватный перевод backslash character

обратная косая

знак "\"

А тогда как назвать символ, перед которым стоит обратная косая (\{символ})? По англицки это будет что-то типа backslashed character. ИМХО.

В регэкспах такой знак обычно называется экранированным

Можешь кстати так и написать, а в скобках указать что это значит. После первого упоминания так и пиши экранированный.

разделитель папок

(разделитель каталогов - это "/")

+2^64

>разделитель папок

s/папок/дирректорий/

но всеравно скомкано и непонятно

>(разделитель каталогов - это "/")

А я думал что "/" это корень :)

> s/папок/дирректорий/

именно "папок". типа шутка юмора :)

Если на то пошло, то / - разделитель файлов. Ибо под линухом все едино

>Если на то пошло, то / - разделитель файлов. Ибо под линухом все едино

А раз все едино, то тогда / это тоже файл

Тогда комп - тоже файл)

>Тогда комп - тоже файл)

Как страшно жить линуксойдом O_o

И не говори. Да и с "разделителем папок" я погорячился. Труъ папки не разделяются с помощью "backslash".... они друг в друга вкладываются.

А если две папки (или каталога, как кому удобнее) имеют оддного предка? А еще в последний каталог корень не входит. Что-то косяк с определением)

>А если две папки (или каталога, как кому удобнее) имеют оддного предка? А еще в последний каталог корень не входит. Что-то косяк с определением)

Линки спасут

Э-э-э....чтобы такое представить надо кандидатскую защитить, и то не поможет. Есть тут у меня один кандидат, но он бы не понял...

Вывод: чем точнее определение, тем одо труднее для восприятия.

Бери "разделитель папок" и не парься :-)))

/ - знак дроби

\ - обратный знак дроби; обратно наклоненный знак дроби

> знак дроби

Ружейной или барабанной? :-))

Ну тогда главная и побочные диаганали матрицы

мой вариант положительные и отрицательные эмоции (помните тему про квадрат эмоций)

т.е. / и \ соотвественно это :) и :(

/ - стоит направо, либо висит налево
\ - стоит налево, либо висит направо

/'``' (: - незатейливое творчество

ну блин, по английски же написано - "символ обратного слэша", но часто используется просто "обратный слэш"

/ - знак дроби
\ - знак картечи

:)))