Ищу перевод слова

гм...напиши, что девушек давно не было :)

nocturnal emission?

>nocturnal emission

это "поллюция".

Открой для себя slovari.yandex.ru, translate.ru, multitran.ru, StarDict в конце концов!

pre nocturnal emission condition ;)

>pre nocturnal emission condition

можно, но многобукф =(

еще хочется указать, что собственно голова забита мыслями только об этом

>pre nocturnal emission condition ;)

а если короче, то spermotoksikoz :)

>а если короче, то spermotoksikoz :)

sperm toxicosis или semen toxycosis тогда уж. Но Гугол находит похожие выражения только на русскоязычных страницах.

Короче напиши, что у тебя брачный период завершился неудачно.

>spermotoksikoz

Непереводимый местный диалект. ©

ты сначала по-русски правильно напиши.

+1

То, что ты хочешь сказать — это sexual overexcitement.

да и мне бы неплохо к логопеду…

дурак ты, гг. задумайся

Хыыы :-) А причем тут GNU/Linux и спермотоксикоз? Зачем это знать иностранцам-то?

Помню как вендовая "говорилка" произносила это слово - "спермотоксИкоз", это была жесть.

>sexual overexcitement

так сухо?

sperm retention headache (см. на UD), практически дословно.

SRH. звучит! (как STFU...)

sperm intoxication

ИМХО нечто вроде http://www.urbandictionary.com/define.php?term=blue+balls

sperm intoxication может быть Вопреки широко распространённому заблуждению, спермотоксикоз - это аллергия у некоторых женщин на чужеродный белок

А давай кто-то не будет путать toxicosis и intoxication.

>А давай кто-то не будет путать toxicosis и intoxication.

давай

Spermic Toxicosis

>"сперматотоксикоз". С русского на английский. Очень важно для переписки с иностранцами по поводу GNU/Linux.

Я боюсь узнать, о чем ты с ними переписываешься ...

Они не поймут. Это чисто наша Россейская игра слов. "...непереводимая игра слов с использованием местный идиоматических вырожений..."

Смотря в каком контексте это применяется, если иносказательно - то ищи идиомы или тебя не поймут.

> vada

Чуть опередил

знакомый рассказывал, как его девушка (переводчик)
долго ломала голову, когда в технической документации на английском языке отдного из проектов она встретила слово pofixit.
бедняга, перерыла кучу толстенных словарей, переписывалась с выпускниками гарварда, те тупо мычали, и посылали ее еще дальше в дебри сморфологии и словообразования.