LINUX.ORG.RU

Перевод на английский слова «Spravka»

 


0

1

Как вы переводите на английский слово Spravka, тоже одним словом?

Полчаса сидел с Яндекс.переводчиком - не мог понять, как правильно. Самое близкое - что-то вроде «information»/«info».

Как именуете такие таблицы в базе данных?

Ответ на: комментарий от BruteForceSSL

я напутал с form. похоже тут правильно пиали: сертификат.

family certificate, salary cerificate

form - это да, бланк для заполнения.

помимо certificate, возможно где-то используется слово list. если идет перечисление чего-то.

единого английского термина, похоже, нет.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Справка

anonymous ()

Полчаса сидел с Яндекс.переводчиком

А мог бы найти за 3 минуты в русско-английском словаре (буквально вторая ссылка в гугле): https://wooordhunt.ru/word/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0

Уясните уже, что переводчики от гуглояндекса — это машинный перевод в самом плохом смысле этого словосочетания, то есть дно дна годное разве что для генерации лулзов.

kawaii_neko ★★★★ ()
Последнее исправление: kawaii_neko (всего исправлений: 1)
Ответ на: комментарий от Hertz

Если заинтересовался в наших услугах, пиши на del собака govnosoft.tech. да, у нас появилась копроактивная почта. @targitaj, а ты не верил, что мы ынтырпрайз

DELIRIUM ☆☆☆☆☆ ()
Последнее исправление: DELIRIUM (всего исправлений: 1)
Ответ на: комментарий от DELIRIUM

У нас на работе был случай, когда программист все подозрительные куски кода, которые, возможно, придётся переписать, помечал комментарием // her.

Потом это попалось наверху кому-то из проверяющих, подняли шухер, заставили вычислить из программ всё «неправильные» комментарии, в том числе и вполне информативные.

hobbit ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от DELIRIUM

Тормозит мужика гаец за превышение скорости.
– что ж вы нарушаете, знака не видели?
– видел, но знак какой то странный - МПХ нарисован и ящики, и все это перечеркнуто…
– вас, гражданин, ваша необразованность подвела - не ящики а тара, не МПХ а пися: «не-тара-пися!»

AntonI ★★ ()
Ответ на: комментарий от AntonI

Я тоже анекдот помню из детства! Короче, купили как-то бабка с дедом холодильник и назвали его трусы. Как-то раз приходит к ним внучка и спрашиыает: «Бабушка, а где дедушка?»

— В трусах яйца ищет.

Гыгы. Смешно да? А мне в 6 лет было смешно!

tz4678 ★★ ()