Я бы посоветовал освоить гит из консоли, это не сложно и в сети материалов полно. Ты вот сейчас спрашиваешь про специфичное GUI, которым тут мало кто пользуется.
Тебе на гитхабе нужно сделать форк LORа, затем этот форк склонировать себе на комп. Далее делаешь правки, коммитишь их и отсылаешь их на гитхаб на свой форк. В браузере заходишь на страницу форка и жмёшь кнопку «предложить PR».
Наверно это можно сделать и через гуи, но я не знаю как.