Какой перевод? atxfer или blind?
Перевод осуществляется средствами телефона или астериска?
С какого телефона и на какой телефон происходит перевод?

Телефон Cisco IP Phone 7911, меняли на заведомо рабочий.

Как было установлено, что он заведомо рабочий?

Перевод средствами телефона.
Как определить atxfer или blind? Файла features.conf на сервере нет.
Перевод сбоит как с внутреннего номера на внутренний номер, так и с внешнего номера на внутренний номер.

Заведомо рабочий телефон: один ставили новый из коробки, второй бессбойно проработал год на другом рабочем месте.

Как определить atxfer или blind?

Чем одно от другого отличается знаешь?

Заведомо рабочий телефон: один ставили новый из коробки, второй бессбойно проработал год на другом рабочем месте.

Это еще ни о чем не говорит.

В общем, надо смотреть sip debug. Ну и настройки пиров покажи на всякий случай.

Как определить atxfer или blind?

Чем одно от другого отличается знаешь?

В общих чертах. atxfer - это когда переводящий сначала слышит голос того на кого переводит, а потом кладет трубку и звонок переводится. blind - это когда соединение переводимого и того на кого переводят происходит без предварительного соединения с переводящим. Правильно?

Это еще ни о чем не говорит.

Как предлагаете проверить?

Для пиров:

[100]
deny=0.0.0.0/0.0.0.0
secret= секрет
dtmfmode=rfc2833
canreinvite=no
context=MoscowOnly
host=dynamic
type=friend
nat=no
port=5060
qualify=yes
callgroup=
pickupgroup=
dial=SIP/100
accountcode=
mailbox=100@device
permit=10.1.0.0/255.255.0.0
callerid=device <100>
call-limit=50
faxdetect=no

А как посмотреть sip debug ?

Как предлагаете проверить?

Вариант с глюком прошивки не рассматривается?

А как посмотреть sip debug ?

*CLI> help sip set debug
sip set debug {on|off|ip|peer} Enable/Disable SIP debugging

Вариант с глюком прошивки не рассматривается?

стояли две, не самые, правда, новые прошивки - ситуация не менялась. Кроме того, этот же телефон, работая на другом месте, беспроблемно переводил звонки, а будучи переставленным - стал периодически вот так сбоить.

Спасибо за подсказку, буду смотреть дебаг, ловить проблему. Если решение будет найдено - отпишу в тему.

будучи переставленным - стал периодически вот так сбоить.

С сетью проблем нет? Проверял?

Сеть работоспособна, проблем у компьютера, подключенного через этот телефон, нет. Тестирование линии от ближайшего коммутатора проблем не выявило - обрывов нет, все жилы целы. Правда, тестировали дешевым лантестером. И не пробовали переключать в другой порт коммутатора.

Что в логах на момент попытки перевода?

Ничего, указывающего на какие-либо ошибки вообще.

В логе звонков (!) совершенно спокойно логгируются все удачные и неудачные попытки.

Я проверю еще раз, как только сообщат, что звонок не переводится. Спасибо.

UPD

Сегодня телефон перестал работать совсем. Включается, регистрируется, на все входящие звонки - busy. Обновление прошивки на sip.9-0-3 привело к тому, что не проходит регистрация. Продолжаем расследовать.

UPD

Я неправильно указал модель. На самом деле Cisco IP Phone 7962.

В логах (спасибо zgen) обнаружилась ошибка, возникающая как при звонках на этот телефон и при переводах с него, описанная на английском форуме астериска. Это баг, закрытый в версии 1.8.8. Будем обновлять elastix и астриск вместе с ним. Спасибо всем, кто помог!