при запуске gtk(1,2) приложений в консоль сыпятся вот такие сообщения WARNING **: Invalid UTF8 string passed to pango_layout_set_text() не могу понять причину, кто знает в чем может быть проблемма ?
Ну положим при запуске gtk1-приложений такие сообщения сыпаться не могут =) а что касается gtk2 - попробуй установить G_BROKEN_FILENAMES=1 и посмотри что получится.