(gkrellm:3063): Pango-WARNING **: Invalid UTF-8 string passed to pango_layout_set_text()

а локаль какая?
скорей всего перевод gkrellm содержит некоректеный utf-8,
или bug в pango.

Напиши об этом разработчику gkrellm

koi8-r

Пока что трабла с русским нигде не встречал

(gnome, kde, fluxbox, xterm, xmms, mc etc)

slackware 10

gkrellm оттуда