LINUX.ORG.RU

как быть с арабским языком?

 


0

1

Переношу «из ворда» (где все корректно отображено - справа налево) текст в текстовый файл (содержимое которого пожирает мой панорамный плеер, для вывода подписей и т.п.).

И переносится неверно - порядок «букв» становится обратным правильному. Арабы вообще не поймут.

Как\чем\через_что мне это побороть?

Перемещено beastie из talks


Управляющие символы уникода?

sin_a ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от dk-

Вроде в уникоде есть некие управляющие символы, позволяющие, в частности, разворачивать текст. Но подробнее не скажу.

sin_a ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от dk-

Попробуй вставить в начало документа символ, код которого указан в комиксе, на который дал ссылку control (U+202E).

Правда, я сам не знаю, в чем разница между RIGHT-TO-LEFT OVERRIDE и RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING, а также того, как арабские версии ОС по умолчанию оформляют файлы.

proud_anon ★★★★★ ()
Последнее исправление: proud_anon (всего исправлений: 1)

хе. С японским еще веселее

upcFrost ★★★★★ ()

Арабы вообще не поймут.

конечно поймут..поймут, что ты кафир

BambarbiyaKirgudu ()

Emacs уже умеет двунаправленный текст.

iVS ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от proud_anon

как арабские версии ОС по умолчанию оформляют файлы.

Наверное как-то так. Кстати, до меня теперь дошло почему в Макоси и Убунте кнопочки в другой стороне.

firestarter ★★★☆ ()
Ответ на: комментарий от firestarter

сложно им наверно приходится, когда арабский вперемешку с английским

marvin_yorke ★★★ ()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.