[kernel][bugs][мысли в слух] а по-русски?

ну вот не могу я описать на английском

Твои личные проблемы.

> Твои личные проблемы.

теперь это будут проблемы того умника из команды разработчиков, который давил на совесть и призывал всех тестировать ведро. Пусть учит русский, если такой хитрожопый.

>> ну вот не могу я описать на английском

Твои личные проблемы.

а потом плачут - а почему не починили/не нашли и т.д.
браво!

не стоит распылять усилия разработчиков , почему нет

русской
испанской
китайской
японской
немецкой
итальянской
французской
итд итп

багзилл?

как вариант можно попробовать перевести через translate.google.com
или попросить помощи в оформлении (на русскоязычном форуме), лучше все же написать что-то чем не писать совсем, есть шанс что кто-то еще обратит внимание, особенно если у кого-то еще вдруг похожая бага, и информация к ошибке будет дополнена

> почему до сих пор нет русской багзиллы?

далеко не все владеют английским в совершенстве

А потом попросят финскую багзиллу. Потом немецкую, французскую, испанскую и т.д.

Ну а в конце концов начнётся феерическое веселье с координацией всего этого зоопарка.

а потом плачут - а почему не починили/не нашли и т.д.

Я пользуюсь стабильным, чего мне плакать?

браво!

Своему невежеству?

Зачем? Аглицкий вроде как интернациональный, так что все правильно. На крайняк можно попросить помощи у гугля-переводчика или у знакомых/на лоре.

английский весьма прост, даже не зная его, можно написать какой-никакой отчёт с помощью гугл-транслейт.

мда - вы читали выхлоп гугло переводчика? вот!
попросить...где? здесь? )
по поводу языков - если есть разраб владеющий языком - то почему бы и нет?

> или у знакомых/на лоре.

http://www.kernel.bugzilla.linux.org.ru/ - тут можно запостить баг, обосновать его необходимость на русском, затроллить людей с УМВРЧЯДНТ, высказать свои пожелания по изменению/дополнению функционала, затроллить людей с «не нужно», а специально обученные сотрудники ресурса все переведут на английский и с повышенным приоритетом отправят самому Торвальдсу.

>Своему невежеству?
толсто!
я то как раз могу и на английском написать - только язык сей не родной - поэтому свои мысли излагать будет на порядок сложней...

вот пока будешь троллить корни разрастутся по всему ядру - 12309 скока там ловят?

В оригинально багзилле это тоже необходимо, репорта на английском недостаточно, а вот троллить на аглицком я так и не научился

ну вот видишь...
родной язык есть родной

Ещё раз: как ты представляешь себе координацию зоопарка багзилл на разных языках?

>почему до сих пор нет русской багзиллы?

Потому что твои багрепорты никому не интересны

баги из национальных багзил будут переносится программерами знающих конкретный язык

> Ещё раз: как ты представляешь себе координацию зоопарка багзилл на разных языках?

Он тебе не бизнесплан предлагает, он хочет, чтоб Тсо/Торвальдс/Ты предложили, как это координировать. Чего ты к нему пристал, он багрепорт на английском с трудом может зарепортить, а ты от него требуешь координации зоопарка багрекеров на разных языках.

>баги из национальных багзил будут переносится программерами знающих конкретный язык
+1
хотя он просто читать не умеет похоже )

ещё один на столько Ъ что дальше заголовка не читает?

>итд итп

языков ООН всего 6, причем в качестве внутреннего языка ООН используется французкий так как в английском слишком много костылей и подпорок

как вариант можно попробовать перевести через translate.google.com

Please, don't use google translate, write in english (c)Сименс-клуб, ответ на сообщение одного китайца

То есть разработчику нужно будет перевести, поискать в оригинальной багзилле дубликаты, запостить, а потом мониторить баг и обновлять национальную багзиллу на предмет вопросов/уточнений/методов решений и т.п.? Самому не смешно?

>Потому что твои багрепорты никому не интересны
а ты собственно кто, чтобы судить про интересность моих?

т.е. лучше получать в ответ «Please, don't use google translate, write in english» ?

> ещё один на столько Ъ что дальше заголовка не читает?

Ты просто не представляешь, что говоришь о чём-то большем, чем просто перевод одного топика в неделю на английский язык.

Можно назначить ответственных за нац.багзиллы, ввести график и т.д.

ЗЫ. И таки да, мне не смешно.

что-то я себе это плохо представляю,
т.е. надо будет выделять специально человека для каждой национальной багзиллы, чтобы он переносит баги из локалки в глобальную ?

какой ужас.. вот только этим вместо исправления и будут заниматься тогда

Специально обученные люди будут искать дубли в оригинальной багзилле и при появлении дубля копировать его в национальную, равно как и все методы решения/тесты переводить на русский, дабы отечесвенные пользователи не наступали на грабли 2 раза. После чего все новые результаты тестов обратно отправляются в багзиллу. Все это под финансированием Ростехнологии или Роснано, благо национальная операционная система должна быть готова к 2011 году

> какой ужас.. вот только этим вместо исправления и будут заниматься тогда

значит, этим должен заниматься не разработчик, а незанятый энтузиаст

> т.е. лучше получать в ответ «Please, ne vipenrivaytes, pishite in russkiy, tak prosze vas ponimat» ?

fixed

>заниматься не разработчик, а незанятый энтузиаст

желаете быть таким? только это не 1 час в сутки, а больше, и каждый день
или надо таких энтузиастов толпу..

> что говоришь о чём-то большем, чем просто перевод одного топика в неделю на английский язык.

Тем лучше, это создаст дополнительные рабочие места для технических переводчиков, упадет уровень безработицы, увеличатся налоговые поступления в страну, россия наконец встанет с колен, а все благодаря Ростехнологии и Линуксу!

Будет лучше, если багрепорты на русском языке вообще не будут попадать в багзиллу?!

> желаете быть таким? только это не 1 час в сутки, а больше, и каждый день

нет, не желаю. Но какой-нибудь альт или та контора, которая сделает русскую национальную ОС имени Попова, вполне могла бы посадить человека на полный рабочий день. Правда, он быстро свихнётся, текучка будет большая, но это уже детали, которые не моего ума дело.

> Все это под финансированием Ростехнологии или Роснано

Ну так с этого надо было начинать! Ну теперь то за будущее распределённой сети национальных нанобагзилл и за ядро в частности я спокоен.

есть национальные форумы, можно в принципе создать специальный при kernel.org, с разделами на разных языках, чтобы люди общаясь на своем языке находили тех, кто подтвердит багу, поможет с оформлением в багзилле, это скорее будет единственным конструктивным путем, чем дробить багзиллу на локализации
и энтузиасты могут найтись

«какой-нибудь альт» сами пилят патчи для своих ядер...
возможно даже что такие люди, которые отвечают за апстрим там и есть

> находили тех, кто подтвердит багу, поможет с оформлением в багзилле

Странно, у меня было впечатление, что что-то подобное на ЛОРе уже затевалось, но найти не могу.

>Странно, у меня было впечатление, что что-то подобное на ЛОРе уже затевалось, но найти не могу.
это периодически всплывает уже довольно давно...

Да, нац.форумы на kernel.org это хорошая идея.

> Да, нац.форумы на kernel.рф это хорошая идея.

иначе финансирования не будет

ты у нас свободно владеешь?
может того

нац.форумы на kernel.org это хорошая идея

запостишь фичреквест?

> Зачем? Аглицкий вроде как интернациональный, так что все правильно

Единственно расово верный язык - РУССКИЙ! Научитесь уже уважать собственный народ.

> чем дробить багзиллу на локализации

дробить надо не багзиллу, а команду разрабов.

пусть русские баги фиксят русские разработчики ядра.

> чем дробить багзиллу на локализации
дробить надо не багзиллу, а команду разрабов.
пусть русские баги фиксят русские разработчики ядра.

русские баги - это перевод, остальное все общее, так что, товарищ, идите лесом с такими предложениями

> почему до сих пор нет русской багзиллы?

далеко не все владеют английским в совершенстве

Всё общение ведется на английском из соображений эффективности. Потому что общение через переводчика — это очень тяжело и медленно, плюс требует затрат времени со стороны еще одного человека (переводчика). Это время можно потратить с большей пользой на тех, кто владеет английским.

или нет русских разрабов?

Есть. Нескольких я знаю лично и все они хорошо владеют английским. Иначе они бы не стали коммиттерами в ядро. :)

что-то не ладно в нашем королевстве...

Точно. Я вам даже скажу что именно: уровень знания английского в нашем королевстве крайне низкий. Моё личное мнение: каждый человек с высшим техническим образованием должен более-менее владеть английским (на уровне, достаточном хотя бы для общения в багзилле). У нас же даже родной русский асиливают не все. Давно пора понять, что не получится заставить весь мир изучать русский. Надо самому учить языки.

>русские баги фиксят русские разработчики ядра.

у багов нет национальности

у ядра так много русских разработчиков ? много можете назвать не подглядывая никуда ?

Ненужно, я считаю.

и еще, разработчики они делятся по специализации, кто то занимается tty, кто-то альса, кто-то видеоподсистемами для разных видеокарт

время сантехников-универсалов давно прошло, так что не подойдет модель - русский разработчик фиксит баги с русской багзиллы, китайский - с китайской, а Линус помогает исключительно своим соотечественникам с северной родины

>Ненужно
почему?
http://forums.opensuse.org/
для ядра так не айс?