Здравствуйте. Давеча нашел в сети любительский перевод (с английского) «Welcome to NHK!», но в doc-варианте. Сделал из нее FB2, качественно почистил, немного даже вычитал. Встал вопрос об аннотации. Связался с автором перевода (точнее автором проекта перевода), он поблагодарил за проделанную работу и пообещал прислать хорошую, по его мнению, аннотацию. Однако, уж неделя прошла, а ответа нет, пропал значит. Тогда я подумал, что идеальным будет именно перевод аннотации оригинала. Но опыта в переводе совсем нет, потому прощу ваших советов.
***
Оригинал
The novel that inspired the manga and anime!
Twenty-two-year-old Satou, a college dropout and aficionado of anime porn, knows a little secret — or at least he thinks he does! Believe it or not, he has stumbled upon an incredible conspiracy created by the Japanese Broadcasting Company, N.H.K. But despite fighting the good fight, Satou has become an unemployed hikikomori — a shut-in who has withdrawn from the world…
One day, he meets Misaki, a mysterious young girl who invites him to join her special “project.” Slowly, Satou comes out of his reclusive shell, and his hilarious journey begins, filled with mistaken identity, Lolita complexes — and an ultimate quest to create the greatest hentai game ever!
Попытка перевода
Роман, ставший основой для манги и аниме!
Двадцатидвухлетний Сато, отчисленный из университета и заядлый любитель порно-аниме, знает небольшой секрет или по крайней мере думает, что знает! Верите или нет, но он попал под влияние невероятного заговора, организованного Японской Радиовещательной Компанией, N.H.K. Но не смотря на борьбу, Сато стал бездельником-хикикомори, отделившимся от всего мира.
Но однажды он встречает Мисаки, загадочную молодую девушку, которая предлагает ему присоединиться к специальному «проекту». Постепенно Сато начал отходить от затворнической жизни, и его оживленное путешествие началось, состоящее из бреда сознания, комплекса Лолиты и неудержимого стремления создать самую грандиозную эротическую игры всех времен!
Любительский перевод.
***
Книжку выложу сегодня же, ссылки приведу. Да, английский перевод тоже подготовлен в FB2.
