Душевные переживания

смотри фильмы в переводе с другого харда.

http://www.opensubtitles.org/ru

Небыдло?

Да не, я обычное быдло с района, а чо?

Да вот отказываются от сабов...

>Да не, я обычное быдло с района, а чо?

2 запятые, ты спалился.

Чёрт, я так и знал ))))

>Да вот отказываются от сабов...

«Эх, Васька, дурья твоя башка, ну какие Битлз, когда целину надо распахивать? Не друг ты мне больше. А еще комсомолец..»

Так им и передай.

Надо так:

я чоткей поцан сраена а тычо токой борзый?????!!!!!!!

Да вот не берут меня в другие страны (с) по национальному признаку.

Не, у меня скилл «быдло» только второго левела, до таких фраз я еще не докачался)

Заведи других друзей.

А вообще все гораздо проще, как быдло 2 уровня вы обязаны пить пивческий и другие алкогольные напитки. Берешь «пиво» с повышенным содержанием димидрола, например «Балтика», выпиваете. В результате смотришь фильм на англицком, а твои друзья спят. Проверено, работает.

Снять штаны и бегать же.

Не смотреть с друзьями фильмы. Нет?

глинтвейн тоже очень здорово вырубает, особенно с непривычки. поллитра - и все, фильм удался.

Смотри на английском и синхронно переводи для друзей.

>Небыдло?

Ниасилил?

>Что мне делать?
Лечить ЧСВ

И раён неправильно написана, ага.

Несколько звуковых потоков может спасти. Втыкаешь вторую звуковуху или вообще по сети звуковой поток с переводом на другой компьютер направляешь, а сам сидишь в наушниках, и слушаешь оригинал.

Как в плейерах их разделять - не знаю. Но зато можно отдельный звуковой файл пустить так. (кстати, можно через аппаратный плейер пустить),

> Что мне делать?

Изображай переводчика-синхрониста. Если практики английского не хватает для синхронного перевода, скачай и распечатай субтитры и читай по бумажке.

:)

Что мне делать?

1) Воткныть вторую карту
2) добыть фильм с двумя языковыми дорожками (или смонтировать самостоятельно из двух)
2) настроить софт, чтобы воспроизводил выбранные дорожки на выбранные звуковые карты

Как это сделать - я не знаю

> Я не могу смотреть с друзьями фильмы

Смотрите по раздельности.

Сам можешь смотреть с подругой.

Какой интерес приобщаться к синематографу с плебсом? Я, почти всегда, стараюсь смотреть один, тут никто и не переспрашивает и эмоции можно не сдерживать и, вообще, куча плюсов.

Прикинься Гоблином — переведи и запускай в своём переводе, чтобы друзья поняли, о чём на самом деле фильм. Вместо авторского текста слушать фантазии недопереводчиков и впрямь неприятно.

>переведи и запускай в своём переводе, чтобы друзья поняли, о чём на самом деле фильм.

любой перевод - преобразование с потерями. Не думаю что у автора получится хотя бы средний по качеству перевод, все таки понимать это одно, а суметь донести суть постороннему - совершенно другое.

Небыдло и пи%?&ствующий эстет. Инфа 100% :)

Не смотри.

Поменяй друзей.

не вы*бываться и смотреть фильмы с переводом.

>любой перевод - преобразование с потерями.

Главное, как всегда, в мелочах. Потери надо минимизировать

Заставь друзей выучить английский.

Смотри с друзьями немецкие фильмы со своего харда. Там знание немецкого не принципиально

Скачай им сабы.

Тот же Леон смотрится по-другому, когда озвучка натуральная. Они вдохновятся, я уверен.

Смотри аниму в оригинале, вас будет тошнить вместе.

Я Леон смотрел всегда вообще в переводной французской версии, а там оказывается на самом деле по-аглицки все и дело в нью-йорке.

>а там оказывается на самом деле по-аглицки все и дело в нью-йорке.

ага, я сам удивился, когда посмотрел

Давай друзьям звуковую дорожку с переводом, а сам сиди в наушниках с оригинальной.