Как на английский перевести

multiplier вроде было...

а, не, вру. не тот множитель. этот - 5*(N+1) - 5 будет multiplier, если мне не изменяет память.

A polynomial is either zero, or can be written as the sum of one or more non-zero terms. The number of terms is finite. These terms consist of a constant (called the coefficient of the term) multiplied by zero or more variables (which are usually represented by letters).

(c) wikipedia

залез в словарик :

multiplier
n : the number by which a multiplicand is multiplied [syn: {multiplier factor}]

Дай-Хард, я удивлён... может торренты попробовать? ;)

<--- OilAndGas (Ru-En) --->
множитель
 coefficient, factor

<--- LingvoEconomics (Ru-En) --->
множитель
 multiplier матем.

<--- LingvoScience (Ru-En) --->
множитель
 coefficient, facient, factor, multiplier

<--- Computers (Ru-En) --->
множитель
 1) factor
 2) ier
 3) multiplier

<--- Engineering (Ru-En) --->
множитель
 factor, multiplier

<--- Patents (Ru-En) --->
множитель
 factor

<--- LingvoComputer (Ru-En) --->
множитель
 multiplier factor, factor, ier, multiplier, ratio

<--- Telecoms (Ru-En) --->
множитель
 1) coefficient
 2) factor

<--- Universal (Ru-En) --->
множитель
 м. мат.
 multiplier, factor

<--- Polytechnical (Ru-En) --->
множитель
 coefficient, multiplication factor, (шкалы) multiplying factor, factor, multiplier

> Дай-Хард, я удивлён...

А я, почему-то, нет :-)

> multiplied by zero or more variables

Немного сложнее, у меня не совсем полином, там логарифмы, дробные степени и подвыражения мелькают.... Мне надо как-то иначе обозвать "переменные", они у меня "обобщенные". По-русски подходит "множители". Как на английский перевести?

Натолкнуло на мысль, залез к Вольфраму.

А ведь, похоже, нет в английском такого слова! Вот:

In algebra, a term is a product of the form x^n (in the univariate case), or more generally of the form x_1^(a_1)...x_n^(a_n) (in the multivariate case) in a polynomial (Becker and Weispfenning 1993, p. 188).

Наверное, остановлюсь на a term constituent.

components не пойдет?

Можно попробовать multiplicand, _со_множитель.

> components не пойдет?

Ну, я надеялся, кто из боль-мень нейтив спикеров ответит, а придумать я и сам могу...

Что именно тебе надо перевести? Приведи пример выражения и ткни пальцем в то место, чье название не знаешь. Вообще-то, мне кажется, ты говоришь о coefficient. Стоит он перед переменной или выражением -- в общем-то, пофиг.

Вот смотри.

3.14 * \ln (x+1) * \sin (x^2+1) - 4 * \ln 7

Выражение 3.14 * \ln (x+1) * \sin (x^2+1) здесь -- это обобщенно "term" (никак не monomial, это слово зарезервировано для одночлена в многочлене -- число умноженное на степень переменной или переменных),

3.14 здесь coefficient

\ln (x+1) это factor in the term

\sin (x^2+1) ыщо один фактор...

О, ты меня спасешь!

Вот проблема:

The expression consists of many terms. Each term is a product of a coefficient, zero or more variables (in some power), some functions of these variables, and subexpressions of the same structure (recursively).

Как назвать эти coefficient, variables, functions and subexpressions одним словом? Мне это надо для объяснения алгоритма, он имеет дело имено с множителями в терме, независимо от их структуры.

Понял, factor.

Спасибо.

> Each term is a product of a coefficient, zero or more variables (in some power), some functions of these variables, and subexpressions of the same structure (recursively).

> Как назвать эти coefficient, variables, functions and subexpressions одним словом?

Если они между собой все перемноженные, то каждый из них -- factor. Произведение (product) состоит из сомножителей, сиречь, factors. В этом была проблема?

> Произведение (product) состоит из сомножителей, сиречь, factors. В этом была проблема?

Да, спасибо.

Сейчас и самому кажется очевидным, но я в англоязычной стране пробыл за свою жизнь всего 20 дней, и то в Канаде. На работе общаюсь с немцами на сайнтифик слэнге, они английский еще меньше меня чувствуют.

А ты фошисткий разве не знаешь?