я тут америку открыл:
создаём сложный документ в либре/wps_office/неважно_где
экспорт в pdf
открываем этот pdf на другой системе допустим в word'е
никаких сдвигов таблиц
редактируем
проделываем в обратном порядке
никаких сдвигов!
профит!
PDF идеальный формат для переноса, свободных аналогов нет, FSF тем временем gnash токо прекратил пилить.