LINUX.ORG.RU

Отлично! Ты хочешь придумать корректный перевод сленгового слова, которое распространено только в каком-то регионе. Ты много хочешь:)

Stahl ★★☆ ()
Ответ на: комментарий от Stahl

Я думаю, что он хочет близкий аналог.

FUBAR может быть глаголом? если нет, то я за botch.

t184256 ★★★★★ ()

Если бы мне сказали такое слово, я бы не подтвердил, что это русский.

Deleted ()

А как же fuck up?

Ещё можно посмотреть на мультитранах, там есть переводы фраз

Northsoft ★★ ()
Ответ на: комментарий от i-rinat

Обычно фразовые не такие длинные.

Вот можно с немецким поиздеваться.

Er ist etwas aufgekonterpupt.

luke ★★★★★ ()

Поздравляю. Ты сломал мне мозг и язык, одним только первым словом треда...

nexfwall ★★★★ ()

я, кстати, благодаря наличию «контра» в корне, не уверен, что слово совсем русское. Впрочем, оно мне известно, в отличие от большинства местных, похоже

Avial ★★★★★ ()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.