Можно выделять с клавиатуры, что тоже приятственно. А вообще lingvo и stardict нужно использовать в паре - бывают интересные моменты когда в lingvo не хватает значений слов, а в stardict самих слов.
Народ - а никто StarDict не пробовал под второй федорой собрать?? А то обновил тут систему недавно, и теперь эта сволочь собираться отказываеться - конфигуриться нормально, а потом вылетает с ошибкой при сборке. Может кто знает в чем проблема???
Включи поддержку Deprecated functions (какой-то дефайн типа GTK_ENABLE_DEPRECATED или типа того - кури маны), по крайней мере в Debian так заставили дружить все проги с gtk2.4