Нужен специализирован словарь под Linux, как Lingvo

Как Lingvo нет. Но о словарях здесь много писали. С URL. Пошарь в поиске.

Запусти лингво с не очень новым вайном.

я под wine запускал Lingvo 7 без проблем работает

Можно еще и вот это почитать (если еще не читали):

http://selnix.narod.ru/dics.html

-