В Lyx интерфейс меню неполностью русифицирован. Некоторые меню интерфейса на английском. В .po файле данные пункты переведены. В получающемся из .po .mo файле аналогично. Но элементы меню всё равно на английском. Что может быть помехой правильного использования данных из .po файла?