Как обновить генту, если distfiles примонтирован по sshfs?

Очевидно монтировать надо нормально. Хотя-бы по nfs.

Нужны права для юзера portage.

Черт, как я не додумался сразу? А как бы мне вызвать emerge от рута, а не от portage?

Не хоти плохого.

Вообще, очень странно: раньше все работало, а после последнего обновления отвалилось. Что-то намудрили с emerge. Придется, похоже, ставить nfs и костылить...

nfs это куда меньший костыль, чем файлы по ssh.

FEATURES="-userpriv", наверное. Но не надо так делать.

Да поставил уже, завтра попробую.

man make.conf
this -> userfetch

Эдди, откати, пожалуйста, правки ОП.

Я удалить хотел ввиду засилья анонизмусов. Но уже поздно.

Зато никогда не поздно удалить генту.

Лучше сам удали тред вместе с автором. Люди, которые после решения проблемы исправляют тему на «Решено/Удалить» не нужны в Интернете.

Поставил NFS, пришлось еще и ядро пересобрать (у меня не было поддержки nfs). Теперь вроде все ОК.