И так в Steam есть отдельный регион бывшего СССР. Лицензия купленная в в одной из стран региона действует только врунтри этой страны и остального региона. Для всех стран региона, кроме РФ цена в $, но зато цена для граждан РФ в ₽ по старому курсу, т.е. в 2-3 разам меньше если пересчитать в $. Проверить можно заглянув в список цен практически любой игры на steamdb.
Как платить меньше? В Steam есть процедура смены региона, вы должны запустить клиент Steam через proxy в РФ и при покупке игры выбрать ₽, после этого можно будет покупать игру как за ₽ так и по-старому за $, но в 2-3 раза дороже.