de+ru проблемы с xterm и KDE'шным konsole

Господа! имел кто-нить уде дело с подобным? когда нужен и тот и тот язык!? с русским то разобрался после прочтения местной доки "Русский в Х'ах"! но появился ряд других проблем! Например: Немогу вводить немецкие буквы(умлауты), также в konsole остаються следы от старого вида экрана! да и не только в нем! и в xterm'е тож! какое-то отрезки букв... У меня slackware 8.1, xfree 4.3.0, kde 3.1, собирал все сам на gcc 3.2.2 и glibc 2.3.1! X'ы немножечько урезанные! бер пары фичей таких.. XnestServer, XprtServer, Matrox HAL library... на этом помоему все!... подскажите плиз где рыть???