Вайну это более-менее фиолетово. Ему не хватает шрифтов. Я брал шрифты из винды и копировал их куда-то на вайновский "диск цэ", там есть каталог fonts.
>Мне, вот, даже интересно - почему я за 4 года возни с Wine ни разу не видел в нём кракозябр и ни разу никакие шрифты в .wine не клал? :)
Просто большинство программ прекрасно работат и с теми шрифтами, которые уже есть в Wine, а некоторые требуют свои шрифты, которые Wine из-за их отсутствия показывает крякозябрами. Вот это и лечится шподкидыванием шрифтов в ~/.wine.
>Нет эффекта.
Попробуй еще поиграться с кодировками: ru_RU.CP1251, ru_RU.KOI8-R, en_US.UTF-8, en_US.ISO8859-1, C и т.д.
Еще можно (забэкапить и) стереть ~/.wine (потеряются все установленные под него программы!) и попробовать все заново, включая шрифты именно из винды.