Spumux из комплекта dvdauthor (которая должна накладывать) заявляет, что не может открыть шрифт (указывал абсолютный путь до системного расположения, копировал шрифт в текущий каталог и указывал относительный путь - не помогает) и валится в Segfault.
Вроде бы mplayer умеет выводить видео в yum-формате. Наложит ли он при этом субтитры, или при проигрывании они рисуются отдельно от видеопотока?
Проясните пожалуйста ситуацию!