Есть видео в MPEG4 с субтитрами в SRT-формате. Нужно из этого сделать DVD, пригодный для просмотра в бытовых плейерах. Разобрался со всем, кроме субтитров. Чем в Линуксе можно создать субтитры для DVD (или наложить их на основное видео)?
Spumux из комплекта dvdauthor (которая должна накладывать) заявляет, что не может открыть шрифт (указывал абсолютный путь до системного расположения, копировал шрифт в текущий каталог и указывал относительный путь - не помогает) и валится в Segfault.
Вроде бы mplayer умеет выводить видео в yum-формате. Наложит ли он при этом субтитры, или при проигрывании они рисуются отдельно от видеопотока?
Проясните пожалуйста ситуацию!