LINUX.ORG.RU

Создание субтитров к видео

 ,


1

1

У нас есть какой-нибудь адекватный редактор, чтобы создать субтитры к видео, чтобы их можно было залить на ТыТрубу и ничего не поехало? Интересует что-нибудь гуишное. Бубунта 12.04

★★★

Последнее исправление: AlexCones (всего исправлений: 1)

Gnome Subtitles.

Deleted
()
Ответ на: комментарий от Akamanah

Ничего пока не пробовал, решил сначала выяснить, что удобнее, ибо качать и ставить тонны крапа не хотелось бы.

AlexCones ★★★
() автор топика

subtitleeditor. Понравился графиком аудио, удобно синхронизировать.

i-rinat ★★★★★
()

Aegisub конечно. Его Ъ-анимешники используют. Вот только сохранять в продвинутые форматы вроде SSA/ASS не выйдет. YouTube только простые файлы вида:

[время]
Текст

понимает. С сабами на YouTube совсем плохо. Нельзя менять размер, шрифт. Нет поддержки сабов с кастомным форматированием...

lucentcode ★★★★★
()

Попробовал subtitle composer - говно говном - не смог воспроизвести видео, только звук.

Gnome subtitles пока работает. Спасибо.

AlexCones ★★★
() автор топика
Последнее исправление: AlexCones (всего исправлений: 1)
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.