LINUX.ORG.RU

man screen переведён на русский язык

 , , ,


0

0

Завершён перевод на русский язык большой-пребольшой man-страницы программы screen.

Screen — это текстовый оконный менеджер, который мультиплексирует физический терминал между несколькими процессами (обычно, интерактивными оболочками), предоставляя им виртуальные текстовые терминалы.

Это чрезвычайно удобная вещь при работе с консолью. Рекомендуется попробовать всем, кто ещё не пробовал.

Screen характерен ещё и тем, что у него огромнейшая man-страница, которую многие пролистывали, но редко кто читал полностью.

Теперь она переведена на русский язык. Читайте, комментируйте, говорите, что можно было бы исправить.

Все знают английский язык, да. Но иногда читают документацию на русском.

>>> man screen

Re: man screen переведён на русский язык

Хорошая новость.

marsijanin ★★ ()

Re: man screen переведён на русский язык

Замечательно. Может хоть чтение документации сподобит меня начать пользоваться screen... Пока что, дальше чем "на попробовать" дело не дошло.

ЗЫЖ забавная у ЛОРа бывает капча: wisking

anonymous ()

Re: man screen переведён на русский язык

очень рад

Ingwar ★★★★★ ()
Ответ на: Re: man screen переведён на русский язык от anonymous

Re: man screen переведён на русский язык

Сабж, в основном, рулит при удалённом рулении машин через ssh или запускании чего-то консольного в фоновом режиме. Если вам не нужно часто что-то из перечисленного, то вполне можно обойтись эмулятором терминала с табами вроде гномического.

marsijanin ★★ ()

Re: man screen переведён на русский язык

а где скачать для установки в систему? :)

Adjkru ★★★★★ ()

Re: man screen переведён на русский язык

Молодцы ребята!

tis ()

Re: man screen переведён на русский язык

> Все знают английский язык, да.

Все знают английский язык, НЕТ!

troorl ★★ ()
Ответ на: Re: man screen переведён на русский язык от troorl

Re: man screen переведён на русский язык

> Все знают английский язык, НЕТ!

Для чтения манов знание английского обязательно далеко не всегда. Терпение, усидчивость и гугл_dict (или иже) куда важнее. ;)

anonymous ()

Re: man screen переведён на русский язык

Афигеть - не знал что еще есть люди которые не знают что такое screen ...

WindowsXP ★★ ()

Re: man screen переведён на русский язык

молодцы!

а в апстреам патч отправили?

xargs ★★★ ()

Re: man screen переведён на русский язык

> большой-пребольшой man-страницы программы screen.

Вот любопытно, когда будет переведена большая-пребольшая man-страница zshall :o\

philon ()
Ответ на: Re: man screen переведён на русский язык от xargs

Re: man screen переведён на русский язык

> а в апстреам патч отправили?

что-то у меня есть подозрение, что кроме как в формате вики его нету :'(

Adjkru ★★★★★ ()
Ответ на: Re: man screen переведён на русский язык от marsijanin

Re: man screen переведён на русский язык

>Сабж, в основном, рулит при удалённом рулении машин через ssh или запускании чего-то консольного в фоновом режиме.

Для таких вещей можно использовать dtach и detachtty, кстати. screen для этого совсем не обязателен.

mannequin ()

Re: man screen переведён на русский язык

Какого потерли?

Ладно повторюсь.

Технический англцкий каждый линуксой обязан знать это раз, скрин легаси приложение это два.

anonymous ()

Re: man screen переведён на русский язык

а смысл, порог вхождения достаточно высок, чтобы обеспечить соотвествующее понимание языка

anonymous ()

Re: man screen переведён на русский язык

Кстати, в совокупности с autossh, screen даёт совершенно волшебный неубиваемый терминал к удаленной системе, самостоятельно восстанавливающийся после обрывов связи.

philon ()
Ответ на: Re: man screen переведён на русский язык от philon

Re: man screen переведён на русский язык

>Кстати, в совокупности с autossh, screen даёт совершенно волшебный неубиваемый терминал к удаленной системе, самостоятельно восстанавливающийся после обрывов связи. оффтоп :Р

anonymous ()
Ответ на: Re: man screen переведён на русский язык от anonymous

Re: man screen переведён на русский язык

>Технический англцкий каждый линуксой обязан знать это раз, скрин легаси приложение это два.

Русский не обязательно - это три.

anonymous ()

Re: man screen переведён на русский язык

> Завершён перевод на русский язык большой-пребольшой man-страницы программы screen.

Так. Теперь переводим man fvwm.... Лет через 10 закончим.

Igron ★★★★★ ()

Re: man screen переведён на русский язык

screen рулит везде и всегда независимо от пользования удаленно или локально) тем более + urxvtd + urxvtc. а те, кто не знают его - многое в жизни потеряли:)

anonymous ()

Re: man screen переведён на русский язык

не хватает примеров целостной технологии работы в консоли... вплоть до ютуба с видеоуроками на тему как конкретный перец круто облегчает себе жизнь.

ЗЫ ну шоркаты клавиатуры как то ведь устоялись единые :)

anonymous ()

Re: man screen переведён на русский язык

тоже мне "большая-пребольшая".

% man screen| wc -l
3425
% man zshall| wc -l
23152
% man gcc| wc -l
12708
% man mplayer| wc -l
8347

Muromec ☆☆ ()
Ответ на: Re: man screen переведён на русский язык от Muromec

Re: man screen переведён на русский язык

> а зачем собственно?

А для удобства. Чтобы если что не один терминал упал в корку, а все разом. У меня это получалось при ресайзе терминала с выделенным внутрях преизрядным текстом одной длинной строкой.
А вот urxvt(в табовом режиме)+yeahconsole это уже связка знатная.

philon ()

Re: man screen переведён на русский язык

> Все знают английский язык, да.

Покупай шаурму, да. =)

А за перевод - огромное спасибо.

eveel ★★ ()
Ответ на: Re: man screen переведён на русский язык от philon

Re: man screen переведён на русский язык

данунафиг. gamelike console - баловство.

...а вот tiled wm, в котором на каждый хост по urxvt со своим screen - это уже удобно

Muromec ☆☆ ()

Re: man screen переведён на русский язык

Зачетище! Мегареспектище!

anonymous ()

Re: man screen переведён на русский язык

Спасибо за проделанную работу!

HadroN ()
Ответ на: Re: man screen переведён на русский язык от philon

Re: man screen переведён на русский язык

>У меня это получалось при ресайзе терминала как не странно, у меня ниразу не падал. что я делаю не так? научи =) тем более со screen-ом особых проблем не вижу

anonymous ()
Ответ на: Re: man screen переведён на русский язык от anonymous

Re: man screen переведён на русский язык

О пля) трудно быть анонимоусом. должно быть так:

>У меня это получалось при ресайзе терминала

как не странно, у меня ниразу не падал. что я делаю не так? научи =) тем более со screen-ом особых проблем не вижу

anonymous ()

Re: man screen переведён на русский язык

> Читайте, комментируйте, говорите, что можно было бы исправить.

переведи назад, неверный!

anonymous ()

Re: man screen переведён на русский язык

-чтобы вставить обычный "\" нужно столько экранов.
+чтобы вставить обычный "\" нужно экранировать его несколько раз.

а то непонятно, про какие экраны идет речь :)

bigbit ★★★★★ ()

Re: man screen переведён на русский язык

Что насчёт отправки в апстрим?

Spinal ()

Re: man screen переведён на русский язык

> Завершён перевод на русский язык большой-пребольшой man-страницы программы screen.

Большое, нечеловеческое, спасибо!!

OzOx ()

Re: man screen переведён на русский язык

пиривидити пожалуста на монголскиу ясык тоже я монгол и анклиски не понимать в школе был дураг

anonymous ()

Re: man screen переведён на русский язык

Предлагаю самоубиться, ибо в русских манах даже нормальный поиск невозможен из-за особенностей русского языка и inconsistent translation - вы так перевели - я иначе.

anonymous ()

Re: man screen переведён на русский язык

Молодцы.

Demon37 ★★★★ ()

Re: man screen переведён на русский язык

$man screen <ENTER><END>
>Manual page screen(1) line 2882/2919 (END)
$man mplayer <ENTER><END>
>Manual page mplayer(1) line 6923/6959 (END)

Намек ясен?

redgremlin ★★★★★ ()

Re: man screen переведён на русский язык

Анонимус выражает автору перевода признательность и глубочайшее уважение

anonymous ()
Ответ на: Re: man screen переведён на русский язык от WindowsXP

Re: man screen переведён на русский язык

> Афигеть - не знал что еще есть люди которые не знают что такое screen ...

Всё когда-то бывает в первый раз

anonymous ()

Re: man screen переведён на русский язык

screen - полезная программа для админа. Для простого пользователя удобнее эмуляторы терминала с поддержкой вкладок (gnome-terminal, konsole, ...)

anonymous ()

Лениво хочет в формате man

Анонимус хочет это не в формате вики, а в формате man.
Анонимус использует
NROFF enconv -x KOI8-R | /usr/bin/nroff -mandoc -Tlatin1 -c | enconv -x UTF8
и ему похуй на кодировку.
Анонимус ленив и не нашёл ссылок.

anonymous ()

Re: man screen переведён на русский язык

+1 IMHO про screen на ликбезе по компьютерной грамотности надо хотя бы упоминать - очень полезная вещь при удалённой работе.

Evgueni ★★★★★ ()
Ответ на: Re: man screen переведён на русский язык от anonymous

Re: man screen переведён на русский язык

> ибо в русских манах даже нормальный поиск невозможен из-за особенностей русского языка

ну-ка, ну-ка. Это какие такие особенности русского языка? В смысле слишком сложная орфография?

>inconsistent translation - вы так перевели - я иначе

А нужно переводить правильно. Пока не начнёшь этого делать правильно никогда не будет.

Evgueni ★★★★★ ()
Ответ на: Re: man screen переведён на русский язык от anonymous

Re: man screen переведён на русский язык

вот после того, как падение терминала или крах иксов утащат у пользователя пачку выполняемых задач, тогда он и начнет пользолваться screen'ом

ott ★★★★★ ()
Ответ на: Re: man screen переведён на русский язык от WindowsXP

Re: man screen переведён на русский язык

> Афигеть - не знал что еще есть люди которые не знают что такое screen ...

дык - у многих юбунти стоит ;-), что тут удивительного ;)))))) (леминги уже мигрируют с вендекопца)

real_maverick ★★★ ()

Re: man screen переведён на русский язык

Если бы не баги с юникодом в тайтлах - вообще чудесно было бы.

// darkk

anonymous ()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.