LINUX.ORG.RU

翻译成俄语

 


0

0

Решил вот разбавить маленько ваши айтишные красноглазия кое-чем не очень обычным:)

Занимаюсь переводом речи китайского премьера Вэнь Цзябао с сентябрьского экономического форума в Давосе.

ОС: Debian Lenny Stable DE: Gnome 2.22 Иконки - Gnome-colors-brave

В целом так, ненапряжно.

>>> Просмотр (1280x800, 178 Kb)

翻译成俄语

Хорошее зрение у вас.
Я белой засветки фона стараюсь избегать - так глаз на дольше хватает.

elipse ★★★ ()

翻译成俄语

У вас что-то с кодировкой...

Deleted ()
Ответ на: 翻译成俄语 от mega_venik

Re: 翻译成俄语

У моего флукса почти самодельная тема. Не гони, так что :-)

GotF ★★★★★ ()

翻译成俄语

Бывает ШГ, бывает просто жесть, а у тебя совсем жесть - буквы вообще не разобрать, аки иероглифы! И не жалко глаз?

justuser ★★ ()
Ответ на: 轶事 от Deleted

翻译成俄语

>有刺猬,誰能夠呼吸臀部。他坐在一個樹樁和窒息。
i lold

Novell-ch ★★★★★ ()

翻译成俄语

Слу, а можешь помочь... я тут как-то пости мессадж с просьбой помочь перевести, можешь помочь? может у тебя получится более точно перевести, а то там варианты были несколько общие

вот, тот пост

http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=4169456&lastmod=1256562725617

Deleted ()
Ответ на: 翻译成俄语 от justuser

翻译成俄语

Какбэ иероглифы и есть. Китайский, ага. Не, не жалко - со временем привыкают:)

mega_venik ★★★ ()
Ответ на: 翻译成俄语 от Deleted

翻译成俄语

Не, не получается:) Вот скоропись (что у тебя на фотке) - это реально _жесть_.

mega_venik ★★★ ()
Ответ на: 翻译成俄语 от mega_venik

翻译成俄语

Это скорее обычные пользователи GoogleTranslate.

Lighting ★★★★★ ()
Ответ на: 翻译成俄语 от Lighting

翻译成俄语

Adblock Plus Compact Menu2 Echofon - твиттерный клиент imgLikeOpera - сейчас уже не пользуюсь, а отключать лень:) Smart Stop/Reload - заменяет две кнопки одной.

mega_venik ★★★ ()
Ответ на: 翻译成俄语 от mango

翻译成俄语

Ну... 金正日это как-то не совсем ко мне:) Это к корейсам:)

mega_venik ★★★ ()

翻译成俄语

ロシアです
японский мне ближе...

stalkerg ★★★★★ ()
Ответ на: 翻译成俄语 от Correctnoe_imya_polzovatelya

Re: 翻译成俄语

По-моему столько же

topor ()
Ответ на: 翻译成俄语 от dreamer

翻译成俄语

Спасибо, кэп, ты мне прям глаза открыл.

mega_venik ★★★ ()
Ответ на: 翻译成俄语 от mega_venik

翻译成俄语

он на QT. лингвовые тоже понимает. интерфейс мне показался поудобнее и автор принимает фичареквесты если что :)

rsync ★★ ()
Ответ на: 翻译成俄语 от rsync

Re: 翻译成俄语

Линговые СКОМПИЛЕННЫЕ словари не понимает и не будет (понимать их можно, только используя взломанный dslcompiler, что является прямым нарушением лицензии).

strannik ()
Ответ на: 翻译成俄语 от rsync

翻译成俄语

Спасибо за совет, попробую:) Хоть кутэ и диковат под гномом:)

mega_venik ★★★ ()
Ответ на: Re: 翻译成俄语 от strannik

翻译成俄语

> Линговые СКОМПИЛЕННЫЕ словари не понимает и не будет (понимать их можно, только используя взломанный dslcompiler, что является прямым нарушением лицензии).

Эх, я подозревал....

mega_venik ★★★ ()
Ответ на: 翻译成俄语 от mega_venik

Re: 翻译成俄语

Только мой вам совет - лучше ставьте его из git (там очень много багов пофиксено).

strannik ()

翻译成俄语

Староарабские цифры китайском языке? Нет пути! Тяжелейший язык в мире, его даже китайцы не знают. Молодец, канешна, но китайский не нужен.

NoNameNoNumber ()

翻译成俄语

Здравствуйте, коллега :) Я, правда, не китаист, а англист. Stardict начал понимать китайский? Это круто! По-моему, даже в винде с азиатскими языками был напряг, в т.ч. в Lingvo, по крайней мере, до недавнего времени. Картинка не ужата? Если нет, то шрифты действительно 悲傷狗屎. Да, кстати, почему никто не обратил внимания на погоду - написано США, -18С. Вы сейчас на Аляске, что ли?

Deleted ()
Ответ на: 翻译成俄语 от elipse

翻译成俄语

>Я белой засветки фона стараюсь избегать - так глаз на дольше хватает.

По-моему, наоборот. На светлом фоне темные буквы лучше видно. Так контрастнее и глаза маньше напрягаются

Osmos ★★ ()

翻译成俄语

Глобалистов не переводить надо а пинать, жестоко пинать.

bartix ()
Ответ на: 翻译成俄语 от jcd

翻译成俄语

> jcd Deus Ex - это труЪ ;) Каждый поклонник этой игры выбирает себе ник из JCDenton, jcd, denton или вариаций :) В общем, двачую :) > По-моему, наоборот. На светлом фоне темные буквы лучше видно. Так контрастнее и глаза маньше напрягаются Вот, и я тоже так считаю.

Deleted ()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.