Обычная строка центрируется нормально, но если она пронумерована (номер в сером квадратике), то выравнивается по этому номеру, а не по всей строке, т.е. в центре будет номер, а не середина строки.
Нумерованная строка не есть строка обыкновенная, а посему ее поведение не обязанно укладываться в привычные вам рамки. Здесь главная особенность номер и он есть "центр" строки, т.е. все действия должны быть ориентированны на него.
Ну, логично было бы предположить, что длина строки, в человеческом понимании, это то, что на одной линии от первого символа до последнего. И соответственно центр строки должен быть в середине её видимой чясти. Так что тут имеет место гнусная бага ИМХО. Что бы ты сказал, если бы по аналогии с приведённым примером, при выравнивании вправо на границе страницы находился не завершающий символ строки а завершающий символ нумерации? Тогда ведь весь текст, который нумеровали, уползёт за область видимости прочь вообще :(