едут в автобусе двое в свитерах и очках один другому говорит: - У меня вчера писюк повис — тремя пальцами не поднять — сегодня снесу окна нафиг. - А у меня вчера мать сдохла, всю ночь ковырял — ни пикнула,
Я когда переводил мануал для перепрошивки BIOS году в девяносто9-8, то слово boot - ,и будучи ламмером (4кем я и являюсь до сей поры) я охреневал - чем пинать свой комп.
что тебя обескураживает? не подслушивай чужие разговоры, вырванные из контекста слова всегда звучат дико, даже без сленга. Особенно в русском и английском, где 95% слов имеют Over9000 значений.
Здесь ты прав. Но мне приходится говорить с людьми которые знают только поверхностные - или не знают, а придуряються - понятия о компе и вот они, и фанбои сленга...
ну в русском там другое - у нас Over9000 приставок/суффиксов/окончаний, которые позволяют любому слову придать Over9000 значений. Потому русский кажется на первый взгляд более однозначным. Однако, если ты посмотришь внимательнее, то узнаешь, что в русском чётких правил работы со словоизменением нет, потому он тоже очень сложно формализуемый и многозначный. Только не так, как английский.
Но мне приходится говорить с людьми которые знают только поверхностные - или не знают, а придуряються - понятия о компе и вот они, и фанбои сленга...
с такими я использую полные термины, типа «материнская плата», и т.д. Всё равно понимают медленно и с десятого раза. (дело не в ЧСВ, я, повторюсь, сленг тех же дворников тоже не понимаю).
Однако, если ты посмотришь внимательнее, то узнаешь, что в русском чётких правил работы со словоизменением нет, потому он тоже очень сложно формализуемый и многозначный.
Ты не знаешь, о чём говоришь. У нас есть такие правила.
не раз слышал, что разговор на сленге, делает из человека малолетнего долпоопа. слышал, в основном, от лысеющих старперов.
сленг, тащемта, делает язык гибким и менее строгим. сленгом конечно не помахаешь, как кером перед лицом, в ситуациях, где формальное общение доминирует, но делает общение на порядок проще в обычных ситуациях.
Так и говорю: мать, мамка, матерная плата. Клавиатуру, кроме как клавой никак не называю. Провод - конец. Так особо ничего сходу веселого не вспоминается. А, да, принтер - дрюкер.