Русско-польский частотный словарь

не. эти 'языковеды' просто умиляют.
я ещё понимаю, когда спрашивают о немецком/английском.
Но когда собираются учить япон- китай- поль- ский — это клиника.

гугл выдает что-то невразумительное

а знаешь почему? Потому что это нафиг не нужно.

я ещё понимаю, когда спрашивают о немецком/английском. Но когда собираются учить япон- китай- поль- ский — это клиника.

Что плохого? Я польский учу не из задротства, он мне действительно нужен, к тому же я более чем на четверть поляк.

Что плохого? Я польский учу не из задротства, он мне действительно нужен, к тому же я более чем на четверть поляк.

А зачем его учить то? Грамматика сходная с русской, половина слов понятна сразу. Читаешь два месяца книжки, смотришь медиаконтент, i przez dwa miesiące będziesz rozmawiać jak prawdziwy Polak.

А зачем его учить то? Грамматика сходная с русской, половина слов понятна сразу. Читаешь два месяца книжки, смотришь медиаконтент, i przez dwa miesiące będziesz rozmawiać jak prawdziwy Polak.

Мне нужно за полгода дойти хотя бы до уровня A2. Учу уже месяц, но успех пока небольшой, хотя я белорус, и в общем языки мне даются легко. По опыту знаю, что эффективнее всего сначала освоить грамматику, все-таки она во многом отличается от белорусской. А потом уже можно просто читать/слушать для закрепления.

по ходу гугления позабавило сообщение в форуме:

Составить хороший частотный словарь - дело непростое.
Есть "машинные" частотные словари в интернете, но они неприменимы для использования.
Чтобы этот словарь был полезным - это ещё одна большая задача.

Вроде бы, словари для школьников - идеальный вариант, но там много ненужных детских подробностей.
Словари для юношества хороши, но в них нет распространённых слов взрослого лексикона и они ориентированны на учёбу в школе.

Одними из лучших являются переводческие словари на 20-25 тыс. слов, но они и есть переводческие - без примеров, мало употребимых выражений и словосочетаний.

http://www.efl.ru/forum/threads/8509/

интересно, чего же там такое нельзя показывать _современному_ школьнику

А если не секрет зачем тебе польский?

А по делу:

Книги читай, фильмы смотри, слушай польскую музыку. Поковыряй busuu.com.

Я так и выучил)

А ну да, мой любимый совет)

Найти польку и пшекай по скайпу.

В чем проблема самому скомпилировать частотный словарь словоформ из набора текстов?

Не майся фигнёй. Польский язык достаточно сильно похож на русский/белорусский. Поэтому смотри их тв и сначала очень быстро начнёшь понимать о чём речь, а потом и сам сможешь говорить. А заморачиваться на изучение грамматики и прочей фигни - лишний геморой т.к. эти тонкости тебе не пригодятся.

Клиника - это называть стремление к знаниям, пусть и не соответствующим вашим интересам клиникой.

Нафиг не нужны только диванные критики.

А если не секрет зачем тебе польский?

Хочу получить Карту Поляка и поступить в польскую магистратуру. Поэтому язык нужно выучить досконально, со всеми тонкостями, так что не советуйте просто читать тексты и смотреть фильмы.

Русско-польский частотный словарь

Словарь либо двуязычный либо частотный, одно исключает другое, вы что-то путаете.

Кому как наверное, но я грамматику особо не учил. По-моему почитай, послушай, посмотри что на польском. Зависит от города конечно, но думаю, что в Гродно и Бресте найти курсы не составит проблем. А что до словаря, то я не нашёл хорошего словаря для goldendict, для anki вероятность мне кажется вообще около нулевая.

Словарь либо двуязычный либо частотный, одно исключает другое, вы что-то путаете.

Почему? Скажем, 5000 наиболее употребимых русских слов с переводом на польский, включая спряжения и склонения. Что тут невозможного?

для anki вероятность мне кажется вообще около нулевая.

Да я бы и сам создал, нужно только найти подходящий список слов с переводом.

Все я тебе отлично посоветовал. Я уже получил КП :)

Карамзин. Бедная Лиза.
1 и 179
2 в 125
3 не 101
4 лиза 88
5 на 79
6 что 66
7 с 65
8 ее 62
9 я 53
10 он 53
11 она 50
12 но 41
13 меня 38
14 его 36
15 как 35
16 эраст 33
17 ты 31
18 к 29
19 ах 29
20 для 27

Zelazny, Roger - The Amber Chronicles 01 - Nine Princes In Amber.txt
1 I 2907
2 the 2733
3 and 2281
4 to 1399
5 a 1327
6 of 1264
7 it 1016
8 was 989
9 he 814
10 my 762
11 in 681
12 that 660
13 had 604
14 me 565
15 you 548
16 said 457
17 we 434
18 as 421
19 but 368
20 his 363

спряжения и склонения. Что тут невозможного?

1. Самые наиболее употребимые часто не склоняются и не спрягаются...
2. Наиболее употребимые многозначны. Под каждым словом в словаре может быть несколько страниц этих значений с примерами.

Например, английское like в частотном словаре - это что: глагол, союз, вводное слово, существительное? В каждом случае куча значений.
Ставить наугад первое значение? Это, мягко сказать, бессмысленно.

Например, английское like в частотном словаре - это что: глагол, союз, вводное слово, существительное? В каждом случае куча значений. Ставить наугад первое значение? Это, мягко сказать, бессмысленно.

Можно ведь составить словарь по значениям. Тот же like будет встречаться в нем несколько раз. Правда, машинным способом такой словарь не составишь.

Польки gadu-gadu предпочитают.

Точно, дада еще и gadu-gadu.

Но я больше в скайпе пшекал. Даже можно сказать практически всегда. :)

Можно ведь составить словарь по значениям.

:-) В грамматике стоит проблема уже несколько тысяч лет, определить точно, к какой части речи относится (и соответственно какое значение имеет) та или иная форма.


Можно определить только в очевидных случаях. Но это всё условность и субъективность.

И кроме того, есть такая вещь, как «игра слов», когда, форма-то одна, а значений подходит несколько одновременно в одном контексте.

Читаешь два месяца книжки, смотришь медиаконтент, i przez dwa miesiące będziesz rozmawiać jak prawdziwy Polak.

ZA dwa miesiące, kurwa, ZA dwa.

попка пригорела?

учить буду

Критикуя, предлагаю:

лучше учить не отдельные слова, а фразы, т.е. устойчивые выражения.

Я не про польский, а вообще про изучение любого живого языка.

В первую очередь следует смотреть на фразы в диалогах, потом на поговорки и пословицы.

Будет результативней.

Многие слова поодиночке вообще не живут, только во фразах :-)

Иные слова меняют смысл в зависимости от своего окружения, иногда даже на противоположный:

That's capital. - Великолепно, превосходно.
a capital idea. - отличная идея.

Но capital punishment - Смертная казнь.