Перевод документации Linux

tldp.org

Хендбук генты же.

Плюсую.

пробовал.

процесс свелся к тому, что всякая статья гуглится с флагом «только на русском». Много всего перебрал, но интересных и непереведенных не нашел..

а разве не переведен еще? оО

Википедию переводи. Там дофига статей без перевода.

ну и проблемы у вас: избыток документации на русском, подумать только

Новый - нет. Только 2004 года.

http://www.gentoo.org/doc/en/

Возрадуйся!

Каким дистрибутивом пользуешся?
Там будут рады такой помощи.

Адвансед баш скриптинг же.

Вот, сейчас Mageia переводчики сильно нужны. Там сформировалась небольшая команда, но, по-моему, успевать им весьма сложно.

Акутальной версии нет, но вроде есть довольно свежий неофициальный перевод на gentoo.ru

Не переводи это! Может оно сдохнет…

не люблю мандриву..

зачем же так? я сам по этой книге баш учил..

Тебе жалко штоле? Нормальная книжка.

не люблю мандриву..

За что?

Книжку — не жалко, а вот язык ужасный ☹

Понаписали много ужасов на нём. Жду не дождусь, когда его выбросят из скриптов загрузки хотя бы. Хоть берись и делай.

А мне нравится. Простенько и со вкусом. И, главное, работает.

И чем же это шелл ужасен, для тех задач, где его следует применять?

Пишут на нём длинные портянки, для которых он не предназначен. Язык, который на каждый чих готов звать внешнюю программу это опасно.

Язык, который на каждый чих готов звать внешнюю программу это «язык-клей».

исправил.

http://blog.initab.ru/2011/05/youtube.html

Такой вот дебют в качестве переводчика :)