program header table

есть section header table - таблица секций а вот pht - хз как лучше перевести...

Таблица программных заголовков.

Имеется в виду .h файлы?

*ются

мб таблица сегментов?

не, имеется ввиду внутреннее устройство elf-формата

А оно вообще надо, переводить? :)

желательно)

интересен тот факт, что в спеках на ельф формат проводится четкое разделение на секции и сегменты. секции относятся к таблице секций, ну а сегменты соответственно к pht. вот правда в рунете походу понятия секция и сегмент идентичны. правильно ли это?

я с радостью бы не занимался этими переводческими глупостями, но, к сожалению, использовать 2 и более языка в НИРах запрещено)

> я с радостью бы не занимался этими переводческими глупостями, но, к сожалению, использовать 2 и более языка в НИРах запрещено)

ну так и не используй. Одного английского достаточно. Русский не нужен, по крайней мере в Competer Science.