LINUX.ORG.RU
ФорумTalks

Переводчики-петросяны?


0

0

Недавно наткнулся на пару случаев весьма вольного перевода сообщений об ошибках:

chvt 1: Ну не смогла я инициализировать этот терминал! vim, получив SIGTERM: Получен убийственный сигнал TERM

Мне кажется что юмор тут неуместен.. А вы что думаете? Стоит такое допускать?

уже подумываю что для консоли LC_MESSAGES=C и нафиг такие плюшки..

Re: Переводчики-петросяны?

Ага и "ошибка сегментации"

Лучше бы уже не переводили. или переводить понимая смысл и русскую терминалогию.

imho3129357 ()

Re: Переводчики-петросяны?

>А вы что думаете? Стоит такое допускать?

emerge чувство-юмора || apt-get install чувство-юмора || installpkg чувство-юмора || rpm -i чувство-юмора

=)

generatorglukoff ★★ ()
Ответ на: Re: Переводчики-петросяны? от generatorglukoff

Re: Переводчики-петросяны?

чувство юмора!= петросян

особенно бесит, когда вместо знакомой английской ошибки, которая ты знаешь что обозначает тебе подсовывают какую-то тупую фразу на русском, по которой ещё фиг поймешь, что было в оригинале. Раньше на винду ругался за локализацию такую, теперь и досюда ручки добрались.

deadman ★★ ()

Re: Переводчики-петросяны?

не нравится - берите po-ды и сами переводите

вам спасибо скажут

xargs ★★★ ()

Re: Переводчики-петросяны?

> chvt 1: Ну не смогла я инициализировать этот терминал!

Если было так: "йа ниасилило праенетсеолесирофадь етад #"*;,.* дерменал", тогда был бы повод для беспокойства.

Relan ★★★★★ ()

Re: Переводчики-петросяны?

Все нормальные люди пользуются нелокализованным софтом и не знают проблем.

defmacro ()

Re: Переводчики-петросяны?

"Робкий отказ от создания пустого архива" (С)tar

r_asian ★☆☆ ()

Re: Переводчики-петросяны?

sikon@lucidfox:~$ chvt 1
Невозможно было получить дескриптор файла, ссылающийся на консоль

Проверяйте /dev/hands.

Sikon ★★★ ()

Re: Переводчики-петросяны?

"Малюю страничку" (man)

Deleted ()

Re: Переводчики-петросяны?

True пацаны:

locale

LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"

birdie ★★★★★ ()

Re: Переводчики-петросяны?

Приложение выполнило недопустимую операцию и будет закрыто.
Да Нет Превать Повторить

ЗЫ. И главное все понятно!
:)

vada ★★★★★ ()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.